The House (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:28:09
มหาวิทยาลัยบัคเนลล์
เอาล่ะ ถ้าพวกคุณตามผมมาทางนี้ ไปยังสนาม
เราจะไปชมพื้นที่มหาวิทยาลัยกันต่อ
ลูกรัก จำไว้ว่า ถ้าลูกดื่มเบียร์ 1 กระป๋อง
ก็ดื่มน้ำตาม 1 แก้ว เข้าใจไหม
เบียร์ 6 กระป๋อง น้ำ 6 แก้ว
ฟังเหมือนจะดื่มน้ำเยอะไปเลย
หรือไม่ก็อย่าปาร์ตี้เลย
แม่คะ แม่เล่าให้หนูฟังบ่อยๆ
ว่าสูบกัญชามากขนาดไหนสมัยเรียน
และฉี่ข้างนอกทั้งเทอม
ก็ได้ คนอื่นเรียกแม่ว่า เคท "จอมพี้กัญชาและฉี่ข้างนอก"
- เอ่อ.. - แต่แม่เสียใจ ที่ทำแบบนั้น
เข้าใจไหม ลืมตรงนั้นไปซะ แล้วทำตัวเหมือนแม่ตอนนี้
- ก็ได้ - ทีนี้แสดงให้ลูกดู "ระวังคนแปลกหน้า"
- รู้จัก "ระวังคนแปลกหน้า" ไหม - หนูมั่นใจ..
เอาล่ะ นี่สำคัญมาก สมมติว่าพ่อเป็นหัวโจกน่ากลัว ชมรมชายล้วน
- ใช่ไหม มีแบบนี้เยอะแยะ - ค่ะ
- สมมติแม่เป็นลูกนะ - โชคดีของแม่
โอเค นี่ เธอจ๋า
ผมชื่อเจพเพตโต เพราะผมทำให้สาวๆ เป็นหุ่นเชิดของผม
- ใช่ - เห็นไหม แม่ไม่ไว้ใจเขาแล้ว
- ใช่ไหม เขาเป็นคนไม่ดี - เชื่อสัญชาตญาณตัวเอง
- คนไม่ดี - แปลกมาก
เธออยากไปที่ชมรมชายไหม
ลูกไม่ต้องตอบ
แต่ในสถานการณ์นี้ แม่จะตอบ
ไม่เป็นไร ขอบคุณ ฉันกำลังจะไปเรียน
แต่ผมชอบผู้หญิงเงียบๆ
คุณตัวหอมจัง
คุณคงคิดว่าผมยืนชิดแล้ว แต่ผมอยากยืนชิดกว่านี้
มาสิ แก้วตา มาสิ มา แก้วตาฉัน
เธอคือแก้วตา หวานใจ ที่รัก
แล้วลูกก็ศอกเข้าที่ไข่เขา แล้ววิ่งหนี
อย่างงั้น แล้วลูกก็หนี
- และผู้ชายจะแบบว่า "โอ๊ย ไข่ฉัน" - แล้วลูกก็หนีไปซะ
สรุป อยู่ห่างๆ ผู้ชายที่ชื่อ เจพเพตโต
เข้าใจแล้วค่ะ ขอบคุณ พ่อแม่คะ
หนูชอบมหาวิทยาลัยนี้ นี่คือที่ๆ หนูจะเรียนปีหน้า
เราดีใจมากที่ลูกชอบที่นี่
ให้เราตามมากับลูกนะ
- แม่เขาล้อเล่น - เปล่า
หนูรักพ่อกับแม่ค่ะ
- เราก็รักลูก - มานี่มา
โถ ลูกน้อยของเรา
ถ้าหนูสอบติด
- ถ้าลูกสอบติด - ถ้าลูกสอบติด
- ใช่แล้ว - ที่นี่เข้ายาก เข้ายาก
โอ๊ยตาย ไม่ล่ะ หนูไม่เปิด
หนูจะไม่เปิดอ่าน พ่อแม่เปิดเถอะ หนูไม่..
ลูกรัก อเล็กซ์ ลูกเป็นเด็กเก่งนะ ไม่ต้องกลัว แม่ว่าลูกสอบได้
หัวข้อ: จดหมายจากสำนักทะเบียน
ถ้าพวกเขาไม่รับลูกพ่อ มันก็โง่แล้ว
วัวไบสัน มาสกอตบ้าอะไร
ถ้าพวกเขาไม่รับลูก พ่อว่าเราอย่าไปสน
ช่างหัวพวกไบสันปะไร เข้าใจไหม
ใช่ บัคเนลล์ที่ไหนกัน ฟัคเนลล์มากกว่า
ใช่
ขอต้อนรับสู่ มหาวิทยาลัยบัคเนลล์
หนูสอบติด
หนูสอบติด เย้
บัคเนลล์ ว่าแล้วเชียว ว่าแล้วเชียว ว่าแล้ว
มหาวิทยาลัยบัคเนลล์
เราคือบัคเนลล์
- บัคเนลล์จ้า บัคเนลล์ - ใช่ บัคเนลล์
ไบสันเป็นสัตว์หรูเลิศ ไบสัน ไบสัน
ยินดีด้วย อเล็กซ์ มาเป็นไบสัน
เก่งจริงๆ อเล็กซ์
ให้ตายสิ แฟรงค์ดูท่าไม่ดีเลย ตั้งแต่เรน่าทิ้งไป
กลิ่นสาปเสื้อตัวนั้น โชยมาถึงนี่เลย
ดูเหมือนแอนิมอล จากเรื่องมัปเพ็ตส์เลย
- เป็นไงบ้าง ทุกคน - ไงเพื่อน สบายดีไหม
- นี่ ปาร์ตี้สนุกมาก - แฟรงค์ เพื่อนรัก
ใช่ สนุกดีมาก ว่าไหม
ใช่ ดีใจที่คุณมาได้
- มาจนได้ - แน่นอน มาได้สิ
ขี่จักรยานมาถึงที่นี่
- ดี - อือ
แล้วรถไปไหนล่ะ
หาไม่เจอ
ตื่นเต้นกันน่าดูสินะ
ใช่ ตื่นเต้น
ภูมิใจในตัวอเล็กซ์มาก เธอโตขึ้นมากจริงๆ
ไม่ใช่ๆ ฉันหมายถึงเรา
อาทิตย์หน้าเรา 3 คน ไปเวกัส
- เราก็คิดไปเวกัส - ใช่
แต่เลื่อนไปถึง ฤดูใบไม้ร่วงหน้าเป็นไง
ใช่ ยังไปอยู่นะ แค่เลื่อนไปวันหลัง
มีแต่วันนี้ ไม่มีวันหลัง จริงไหม
ไว้ค่อยคุยกัน
เอาล่ะ เพื่อนยาก เอาล่ะ
นี่พวกเธอ จบมัธยมแล้ว
แล้วเอาเข้าจริง เรายังไม่พร้อมไปเข้ามหาวิทยาลัย
ดูเหมือนการเป็นน้องใหม่ ในมหาวิทยาลัย
หมายถึงต้องเตรียมโดนเดตข่มขืน
ฉันไม่เห็นความแตกต่าง ระหว่างข่มขืน กับเดตข่มขืน
ฉันว่าเดตข่มขืนก็คือ เมื่อเธอไปทานมื้อค่ำ และดูหนัง แล้วโดนข่มขืน
ลูกกำลังคุยกับเพื่อน ว่าเธอเศร้าขนาดไหน
- ใช่ - ดูภาษากายพวกเขาสิ
พวกเขาไม่อยากห่างจากพ่อแม่
เราจะทำทุกอย่าง ที่น่าจะทำตอนมัธยม ในหน้าร้อนนี้
แต่ฉันบอกพ่อกับแม่ ว่าจะใช้เวลากับพวกท่าน
- แปลกนะ - พ่อแม่ฉันเป็นคนสนุกนะ
สำหรับพวกเขาก็สนุก สำหรับคนอื่น พวกเขาแย่ที่สุด
แม่เธอเคยคุยกับเธอรึเปล่า เรเชล
หยุดนะ
ทำไมเราถึงโชคดี ที่มีลูกแบบนี้นะ
ไม่รู้สิ
รู้สึกเหมือนฉัน กำลังจะเสียเพื่อนสนิทไป
ผมชักชินกับการมีเรา 3 คน
จะเป็นยังไงนะ ถ้าเหลือแค่เราสองคน
เอ่อ มันก็จะ..
ไม่เอาน่า
ฉันหมายถึง นั่นแหละ
บ้านว่างเปล่า
บ้านนี้จะเติมเต็ม ด้วยการแสดงความรัก
- ใช่ - ใช่
จะได้ซั่มกันเป็นประจำ
นั่นสิ เตรียมพาสปอร์ตให้พร้อมนะ
เพราะเราจะ..
จะไปท่องเมืองโลกีย์
ปาร์ตี้สนุกดีนะ
ขอบคุณมาก สำหรับปาร์ตี้
- ไม่เป็นไรจ้ะ - สนุกมากค่ะ
หนูสนุกมากค่ะ
เรเชลชวนหนูไปค้างที่บ้าน
หนูไปได้ไหมคะ
เราจะดูเรื่อง วอล์กกิงเดด นะ
อันไหนสนุกกว่ากัน ใช้เวลาอยู่กับเพื่อน
หรือดูซอมบี้กินคนกับพ่อแม่
คิดว่าได้เวลาประกบอเล็กซ์ละ
อยู่เถอะนะ อยู่เถอะนะ
อยู่นะ นะ นะ
โอเคๆ หนูจะอยู่
เย้
- สมอง - สมอง
โอ้ไม่นะ ไม่นะ
สมอง
พระเจ้าช่วย
เอาล่ะ ทุกคน ตอนนี้ เราต้องการเปิดเวทีให้ทุกคน
คนแรกตามกำหนดการ
สภาเมืองขอเชิญ คุณตำรวจแชนด์เลอร์ขึ้นมาพูด
สวัสดีครับ
คืนวันอังคารที่แล้ว เวลาประมาณ 3.14 น.
มีคนแอบพ่นสี ที่ดูเหมือนรูปอวัยวะเพศชาย
แบบทั้งดุ้น
บนสนามฟุตบอล ของโรงเรียนมัธยม
ซึ่งได้ทำการลบออกแล้ว
เอาล่ะ
สภาเมืองขอเชิญแฟรงค์ ธีโอโดราคิสขึ้นมาพูด
ค่าปรับ 1,500 เหรียญ
เพราะความสูงของพุ่มไม้ริมรั้วบ้านผม
เหลวไหลทั้งเพ บ็อบ
ช่างหัวเมืองนี้สิ
ผมจะไปล่ะ หลังจากผมพูดสิ่งนี้
เรน่า ที่รัก ได้โปรดกลับบ้าน
- คุณคือภรรยาผม - โอ๊ยตาย
- ผมรักคุณ และผมอยากให้คุณกลับบ้าน - แฟรงค์ หุบปาก พอซะที
นี่เป็นเวลาเดียว ที่ผมได้อยู่ในห้องเดียวกับคุณ
- กลับบ้านนะ - อย่าพูดที่นี่
มันไม่เป็นไปอย่างที่คุณคิด
ผมจะทำ ผมต้องพลิกสถานการณ์ เรน่า แค่..
- พอที ไปซะ แค่.. - ไม่เอาน่า
แล้วรถของเราหายไปไหน แฟรงค์
ดูเหมือนฟอกซ์เมโดว์ มีละครน้ำเน่า มาเล่นให้ดูถึงที่นี่
ขอโทษค่ะ
ไม่จำเป็นต้องขอโทษพวกเรา
แค่ขอโทษตัวเอง ที่เลือกผิด
เลือกคนผิด
ประเด็นถัดไป
ขออนุญาตนะครับ ทุกท่านครับ
โครงการที่น่าตื่นเต้นที่สุด ของฟอกซ์เมโดว์
สระว่ายน้ำของเมือง
หา!
สระว่ายน้ำของจริง จะมีด้วยกัน 5 สระ
พื้นที่ให้ปิกนิก สนามเด็กเล่น ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าที่ทันสมัย
และแหล่งรวมร้านอาหาร ที่ดีที่สุด ในพื้นที่ 3 รัฐ
เอาล่ะ ประเด็นสุดท้ายของวันนี้คือ 207-จี
นั่นคือ ทุนการศึกษาฟอกซ์เมโดว์
ที่มอบให้กับนักเรียนมัธยม ที่ขยันขันแข็ง..
เราเอง เขากำลังพูดถึงเรา
โดยจะจ่ายค่าการศึกษา ระดับมหาวิทยาลัยให้
ผู้ได้รับทุนปีนี้ จะเป็นใครไปไม่ได้ นอกจากอเล็กซ์ โจแฮนสัน
- อเล็กซ์ โจแฮนสัน - อเล็กซ์.. ใช่
โชคร้ายที่เมืองเรา กำลังเผชิญกับ การตัดงบประมาณครั้งใหญ่ปีนี้
และผมเกรงว่าทุนการศึกษา เป็นเรื่องฟุ่มเฟือย
ที่เมืองเราไม่สามารถจ่ายได้ อีกต่อไป
เอาล่ะ ถ้ามีเท่านี้ เราก็จะไปต่อ
- เดี๋ยวก่อนครับ - บ็อบ..
นี่กำลังบอกว่า คุณไม่มีเงินให้ทุนการศึกษา
แต่มีเงินสร้างสระว่ายน้ำของเมืองเหรอ
ฟังนะ ผมก็อยากให้ทุนการศึกษาแก่อเล็กซ์
ให้ตาย ผมอยากให้ทุกคน ได้เรียนฟรีเลย
งั้นมาให้ทุกคนโหวตกันดีกว่า
ใครในที่นี้ชอบว่ายน้ำ ยกมือขึ้น
ไม่ เดี๋ยวก่อน
- ไม่ อย่ายกมือ - ไม่เอาสิ
เราไม่ได้โต้แย้งกันเรื่องนั้น มันเป็นการหลอกถาม
ผมรู้สึกลำบากใจนะ บอกตรงๆ
เพราะผมเอ็นดูอเล็กซ์นะ
แต่ก็ชอบว่ายน้ำด้วย
หุบปากไปเลย โจ
ฉันชอบว่ายน้ำค่ะ ฉันชื่อมาร์ธา
เพราะการมีลูก 3 คน และต้องทำงานด้วย
นั่นเป็นเวลาส่วนตัวอย่างเดียวที่หาได้
เธออยากได้สระแน่ล่ะสิ มาร์ธา มันอยู่ติดกับบ้านเธอเลยนี่
รู้ไหมว่าลอร่าเอาอะไรร่วมงานปาร์ตี้ ปากเหม็นๆ ของเธอแค่นั้น
ฉันไปรู้ได้ยังไงว่าต้องเอาอาหารไปด้วย
คำเชิญนั้นบอก ไม่ชัดเจน และเธอไม่ต้อง
คอยบอกว่าเธอชื่อมาร์ธาหรอก ทุกคนรู้
แต่นั่นเป็นชื่อฉัน ฉันชื่อมาร์ธา
เอาล่ะ สาวๆ พอได้แล้ว มาโหวตกันดีกว่า
ใครที่เห็นด้วยกับการเลิกให้ทุนการศึกษา
และสร้างสระว่ายน้ำของเมือง โหวตใช่
ใครที่คัดค้าน ที่ต้องการให้ครอบครัวเดียวได้ประโยชน์
ในขณะที่คนอื่นๆ ที่เหลือไม่ได้อะไร โหวตไม่
โหวตใช่
เอาล่ะ ดูเหมือนฝ่ายที่โหวตใช่ชนะ
ไม่เอาน่า
จะบอกให้ว่า ผมจะเอาอึไปใส่ในสระนั้น
เราผ่อนบ้านยังแทบไม่ไหว แล้วมาเจอนี่อีก
ถึงเวลาที่เราต้องยอมรับความจริง เราเป็นพ่อแม่ที่แย่
จำแม่คนนั้นที่โยนลูกลงบ่อได้ไหม
เราแย่กว่าแม่คนนั้นอีก
รู้ไหม ตอนผมเป็นพ่อคน ผมตัดสินใจ
ที่จะเป็นพ่อแบบที่ต่างจากพ่อผม
เล่นกับลูก สนับสนุนความฝัน และความสามารถของลูก
และใช่ ผมน่าจะใช้เวลามากกว่านี้
ตรวจดูว่ามีเงินในธนาคารเท่าไหร่
แต่ไม่หรอก ผมฝากใจไว้ที่ธนาคาร
ผมเอาใจไปฝาก ใจเต็มๆ
และนั่นจะไม่ใช่ พาดหัว เดอะ วอลสตรีท เจอร์นัล
แต่พาดหัวในใจผม
- ฟังรู้เรื่องไหม - ไม่ค่ะ ไม่รู้ตั้งแต่ครึ่งทางแล้ว
โอเค ประเด็นคือ ลูกคิดว่า เรามีเงินส่งลูกเรียนแต่เราไม่มี
เราต้องบอกความจริงให้ลูกรู้
เราบอกความจริงเสมอ เราบอกตลอด
- ใช่ - ใช่
ฉันว่าเราควรบอก
- ผมจะไม่บอก - ฉันก็ไม่บอก
เราต้องโกหกทุกเรื่อง เพราะพ่อแม่ทำแบบนั้น
หน้าที่ของพ่อแม่ หน้าที่สูงสุดคือ
ปิดเรื่องบ้าๆ พวกนี้ไม่ให้ลูกรู้
เพราะไม่งั้น ลูกจะรู้ว่า
เราเลี้ยงลูกไม่เป็น
- นั่นสิ พ่อแม่เราก็ทำแบบนั้น - ใช่
พ่อฉันเป็นมะเร็ง แต่ไม่เคยบอกเรา
ถ้าไม่รู้ก็ไม่เป็นไร
มันแปลกๆ แต่ในที่สุดก็รับได้
แล้วพ่อก็ตาย ก็เลย..
- อือ - พ่อแม่คะ
ไงลูก
หนูรู้เรื่องทุนการศึกษาแล้ว
หนูคงเรียนที่บัคเนลล์ไม่ได้แล้ว
ลูกจะเรียนที่มหาวิทยาลัยบัคเนลล์
- เราจะส่งเสียลูก - ใช่ๆ
ถ้าเรารักษาสัญญาที่ให้ลูกไว้ไม่ได้
เราก็เป็นพ่อแม่ที่แย่ที่สุดในโลก
ลูกรัก
ขอบคุณพ่อกับแม่มากค่ะ
- หนูรักพ่อกับแม่ - เราก็รักลูก
อย่างที่คุณรู้ บ็อบยกเลิกทุนการศึกษา
ที่เราคาดหวังไว้
แต่เรานึกขึ้นได้ว่า เรามีเงินฝากเพื่อการศึกษา
ไว้กับดอว์น ที่ปรึกษาทางการเงิน ที่รักของเรา
คุณมีเงินไม่พอ
ผมไม่มีเงินเลย
ผมขอเงินเดือนขึ้นได้ไหม
ไม่ได้ ไม่มีทาง
ฉันนึกออกแล้ว
เราขอกู้เงินได้ไหม
ฟังนะ ฉันจะพูดตรงๆ เลยละกัน
จะไม่มีใครให้คุณกู้เงินหรอก
แต่ถ้าฉันไม่ได้ตำแหน่งฉันคืนมา..
เธอกำลังรูดไส้กรอกให้ยักษ์เหรอ
เปล่า ฉัน..
ฉันเพิ่งแขวะ.. ฉันเพิ่งแขวนคอตาย
คุณคงไม่ได้ยินผมพูด ถ้าคุณไม่ขึ้นเงินเดือนให้ผม
ผมจะเดินไปจากตึกนี้และไม่หันมามอง
ผมไม่เชื่อ ผมว่าคุณแค่ขู่
ถ้าขู่ หน้าจะเป็นแบบนี้เหรอ
เอาล่ะ ตรงนี้
ตรงนี้เขียนว่า ในบัญชีนี้ เรามีเงิน 401,000 เหรียญ
- โป๊ะเช๊ะ! - คุณมองพลาดไป
ไม่ใช่ นั่นเขียนว่า คุณมีบัญชีแบบ 401 เค
ฟังนะ เราต้องบอกเขา ว่าเราจะไม่ไปเวกัส
ใช่ เราไปไม่ได้แน่นอน
กึ๋ย
- ผมไม่ได้ไม่เอาไหน - คุณไม่เอาไหน
- แฟรงค์ นายอยู่ไหนน่ะ - ผมไม่ได้ไม่เอาไหน
- คุณจะให้ฉันทำยังไง - คุณจะให้ผมทำยังไง
- เซ็นใบหย่าซะ แฟรงค์ - ไม่ ผมไม่อยากเซ็น
ผมทำอะไรผิด คุณถึงเกลียดผมนัก
เราไปกันดีกว่า อย่ายุ่งเรื่องส่วนตัวพวกเขา
- อือ - คุณต่อยพ่อฉัน
เขาด่าผมว่าเป็นผีพนัน
ก็คุณเป็นผีพนัน
คุณตกงาน และเลิกอาบน้ำอาบท่า
- ไปกันเถอะ - นั่นสิ
เธอกำลังมา
เซ็นใบหย่านั่นซะ แฟรงค์
- หวัดดี - หวัดดี
ไง เรน่า คุณดูดีนะ
เมื่อกี้บ้าบอมาก
นั่นสิ แปลกๆ นะ
เราไม่รู้เรื่องเลย
ตาคุณจัดการล่ะ
หวัดดี แฟรงค์
หวัดดี เพื่อน
หวัดดี หวัดดี
- มีเรื่องอะไรเหรอ - ฉันซ่อมอ่างล้างมืออยู่
แล้วน้ำกระเด็นใส่หน้า หน้าเลยเป็นแบบนี้
เพราะซ่อมอ่างล้างมือ เพราะอ่างล้างมือพัง
อือ ไม่เป็นไร เราเจอเรน่า
ฉันรู้ ชีวิตฉันดูเหมือนดี๊ดี อะไรๆ ก็ดีไปหมด แต่ว่า..
ในนี้ดูเศร้ามากนะ
จะหลอกตัวเองไปทำไม ตอนนี้ฉันกำลังแย่มาก
- เราเข้าใจ ใช่ - ดูเหมือนอย่างงั้น ใช่
ฉันถึงตั้งตารอไปเวกัสไง
นั่นเป็นสิ่งเดียว ที่ทำให้ฉันยังมีชีวิตอยู่
เพราะงั้น ไปเริ่มสนุกกันดีกว่า
- อือ - รู้ไหม
- ฉันต้องไปจริงๆ - เรารู้คุณต้องไป
- ใช่ - แต่สำหรับเรา เวลานี้ไม่เหมาะ
เราเลยคิดกันว่า บางที..
บางที..
เราอาจไปช้ากว่าที่เราเคยคุยกันไว้
คุณพูดว่าเราจะพูดว่า..
ผมพูดว่าเพราะเรา..
เพราะคุณ..
ตัดสินใจว่า เราจะให้กำลังใจเพื่อน
เพื่อนคนนี้เป็นใครกัน
วินน์
เวกัส
- 11 ครับ 11 - เย้ เย้
คุณผู้ชายต้องการชิพ
นี่ รออะไรกันอยู่
พนันสิ ฉันพนันได้ตัวเลขเดิมทุกตาเลยนะ
- เอาล่ะนะ - โยนแล้ว
11
- หมอนี่มือขึ้นชะมัด - เอาเงินไหม
ฉันกินเรียบทุกคนบนโต๊ะเลยนะเนี่ย
ไม่รู้สิ เราว่าจะไม่พนัน
ไม่เอาน่า จะแย่สักแค่ไหนเชียว
พนัน 2-3 เหรียญ ที่เลข 4 ก็ได้
คนมือขึ้น
นั่นสิ 4 เป็นวันเกิดของอเล็กซ์
- จริงไหม - เราพนันหนเดียว
มาถึงจุดนี้แล้วคงแพ้ไม่ได้ ลุยกันเลย
ขอต้อนรับสู่วินน์ครับ
เบอร์ 4 ครับ
- ไม่ อย่าลงหมดทั้ง 500 - เฮ้ย โอ้
- เย้ ใช่แล้ว 4 - เย้ เย้
4.. 4..
บอกให้รู้ไว้ โอกาสที่จะออก 4 อีกมีน้อยมาก
แต่ถ้าออก พวกนายจะทบจำนวนนั้น และจะได้เงินก้อนโต
อีกอย่าง ทำเพื่ออเล็กซ์ที่เรารัก
- อเล็กซ์ อเล็กซ์ อเล็กซ์ - อเล็กซ์ อเล็กซ์ อเล็กซ์
ออก 4 ครับ
มานี่ แฟรงค์ แฟรงค์ ดูฉันสิ
- เราจะชนะ แฟรงค์ - เอาเลย เคท
- เอาเลย - เอาให้ชนะ
4..
เอาล่ะ ทุกคน
ถ้าออก 4 อีก
นั่นจะเป็นเงินการศึกษาให้อเล็กซ์ ตอนนี้ฉันรู้สึกโชคดีมาก
- เราเชื่อมั่นในตัวนาย แฟรงค์ - เอาล่ะ
อะไรก็ได้ อย่าออก 7 ละกัน
พูดแบบนั้นทำไม
ฉันไม่รู้นี่
- ไม่นะ - ไม่นะ
ไอ้บ้าเอ๊ย
ไม่นะ
ใช่ ใช่แล้ว
ใช่ ใช่ ใช่เลย
- ไม่นะ - พับผ่าสิ
ออก 7 ครับ ไม่ออก 4
นี่ เงินนั่น
- เป็นเงินการศึกษา ของลูกสาวผม - งั้นเหรอ
เธอต้องเรียนจากชีวิตจริงแล้วล่ะ
- โยนพลาด โยนพลาด - สก็อตตี้ อย่า
ฉันบอกไม่เอา 7 ไง
ส่งไม้นั่นมา ส่งมาสิ
"อะไรก็ได้ อย่าออก 7 ละกัน" เหรอ
ขอบใจนะ ไอ้กร๊วก นายทำเราเสียหมด
ฉันแค่พยายามเตือนนาย ว่าอย่าให้ออกเลขไหน
ซึ่งจำไว้นะ ว่าคือเลข 7
ไอ้บ้าเอ๊ย
หมอนั่นยังเข้าใจเลย
- หมอนั่นตามฉันมาทำไม - ทำไมน่ะเหรอ
เพราะเขาเกลียดนายไง
ตอนนี้ฉันก็เกลียดแก
ที่นี่ทำให้คุณเป็นบ้า
เราเข้ามาตั้งใจนักหนาว่าจะไม่พนัน แล้วยังไง
เราพนันและเสียหมดตัว
อย่างที่ฉันบอกไง
เจ้ามือชนะเสมอ
ถ้าเราเป็นเจ้ามือล่ะ
เคยได้ยินคำพูดบ่อยๆ ไหมว่า "คำพูดบ่อยๆ เพราะมันเป็นเรื่องจริง"
คำพูดบ่อยๆ ว่า คำพูดบ่อยๆ เป็นเรื่องจริงนั้นจริงยิ่งกว่าจริง
กับคำพูดบ่อยๆ ว่า "เจ้ามือชนะเสมอ"
เจ้ามือชนะเสมอ ทำโดย แฟรงค์ ธีโอโดราคิส
- ว่าไงนะ - เอาล่ะ
ทีนี้ เราตั้งเป้าทำเงิน
ค่าการศึกษา 4 ปี ภายใน 1 เดือน
1 เดือนนะ คิดดูสิ
ผลงานนี้น่าประทับใจที่สุด ที่นายเคยทำมาเลย แฟรงค์
ขอบใจ สก็อต
ฉันระแวงมาก ที่จะร่วมทำธุรกิจกับคุณ
- เข้าใจ - แต่ว่า
- เรารู้ว่าทำไมเราถึงต้องการเงิน - ใช่
แต่คุณล่ะทำทำไม
บอกตรงๆ ธนาคารยึดบ้านฉันไปแล้ว
- โอ้ แฟรงค์ - นั่นไงล่ะ
เงินนี้จะช่วยฉันเอาบ้านคืนมา
นั่นเป็นเหตุผลที่เรน่าทิ้งฉันไป
ไม่ใช่ เรน่าไม่ได้ทิ้งคุณไปเพราะเหตุนั้น
แต่เป็นเพราะคุณเริ่มพนันกอล์ฟ..
จริง ไม่ใช่แค่กอล์ฟ แต่เอาเถอะ
และคุณเริ่มติดดูเว็บโป๊
จะเรียกว่าติดได้ยังไง ถ้าเลิกได้ทุกเมื่อที่ต้องการ
- งั้นเลิกสิ - ตอนนี้ยังไม่อยาก
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันเอาตัวเลขเยอะแยะให้ดู ตัวเลขการเงิน
แต่อย่าลืมนะว่า งานนี้จะสนุกแน่
โอเค แต่เราไม่ได้ทำแค่สนุกๆ ใช่ไหม
- ไม่ทำนะ ไม่ - เป็นงานเป็นการนะ
ฉันว่าเรากำลังพูดเรื่องเดียวกัน
ทำงานเต็มที่ สนุกเต็มที่ ทุกคนสนุก
ฉันว่าสไลด์นี้ จะบอกทุกอย่าง
สนุก
- ดูนั่นสิ - มันเขียนแค่ว่า "สนุก"
- มันสนุก - แต่มันเขียนแค่ว่า "สนุก"
มันจะเยี่ยมมาก อาจจะสุดยอดในชีวิตเลยก็ได้
และเราจะทำเงินเป็นกอบเป็นกำ
รูปก็สวยดี แต่ไม่ช่วยอะไรเรา ไม่เลย
มีสไลด์สุดท้ายจะให้ดู และคิดว่าสำคัญที่สุด
ดูนี่นะ
ดูอเล็กซ์สิ นี่รูปเธอ
ได้เข้าเรียนมหาวิทยาลัยบัคเนลล์ เรียน ได้อันดับ 1 สร้างบริษัทของตัวเอง
แมกกาซีนผู้หญิงแนวหน้า
ถ้าเธอไม่ได้เรียนมหาวิทยาลัย..
โช๊ะ เธอเป็นโสเภณีเร่ร่อน
เธอนอนข้างถนน ขายร่างน้อยๆ ของเธอแลกเงิน
ฉันไม่ชอบแบบนี้
นี่เป็นการชักจูงทางอารมณ์ชัดๆ
ใช่ ถูกต้อง
- ขอคุยกับคุณสองต่อสองได้ไหม - ตอนนี้เหรอ
ใช่ ฉันอยากคุยกับคุณในห้องครัว
ตกลง
ว่าไงล่ะ
เห็นด้วย ว่าไหม
แบบว่า ตัวเลขดูใช้ได้นะ
แล้วตัวเลขนี้ล่ะ คุณอายุ 40 และต้องติดคุก 20 ปี
คุณจะอายุเท่าไหร่ตอนออกจากคุก
- 90 100 - ไม่ใช่ ที่รัก..
ถ้ามีเศษกระดาษให้ผม ผมจะคิดออก
แก่หงำเหงือกต่างหาก
อีกอย่าง ฉันไม่อยากเริ่ม ทำอะไรผิดกฎหมายกับ..
- แฟรงค์เหรอ - ใช่
เขาเป็นเพื่อนสนิทเรานะ
ไม่ใช่ เขาเป็นเพื่อนสนิทของคุณ
เป็นเพื่อนสมัยก่อนของฉัน เราไม่เป็นเพื่อนกันตั้งแต่เรียนมหาวิทยาลัย
อีกอย่าง เราสัญญาอเล็กซ์
ว่าเราจะใช้เวลาร่วมกับลูก ก่อนลูกไปเข้ามหาวิทยาลัย
แต่ถ้าเราไม่มีเงิน ลูกก็เรียนมหาวิทยาลัยไม่ได้
แล้วจะอยู่กับเราจนอายุ 40
ทำงานเป็นสาวเสิร์ฟค็อกเทล ที่ถูกใช้งานหนัก
จะมีรอยสักที่มีชื่อผู้ชายแปลกๆ
- จะมีรอยสักที่คอ - พระเจ้าช่วย
เป็นรูปมือที่พยายามบีบคอเธอ
- อเล็กซ์จะเป็นแบบนั้น - ฉันรู้ คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ
เราต้องหาทางแก้เรื่องนี้
เราจะทำสำเร็จไหม เราจะทำกาสิโนได้เหรอ
มันเป็นอบายมุข
ต้องเจอพวกอาชญากร อันธพาล และคนเลวๆ
ฟังนะ เราพยายามไม่เสี่ยง พยายามทำตามกฎมาแล้ว
แต่ไม่ช่วยอะไรเราเลย
มีอะไรให้เราเสียอีก ไม่มีเลย
ว่าไง พวกนายคิดว่าไง
มาลองเสี่ยงเพื่ออเล็กซ์กัน
ก็ได้ ช่างมัน ฉันเอาด้วย
- เย้ - ไชโย
เราจะจัดกันที่นี่ ที่บ้านฉัน
ไม้ริมรั้วฉันสูงลิบลิ่ว บังมิดแน่
และเรน่าขนเฟอร์นิเจอร์ไปเยอะ เราจึงมีที่ให้วางโต๊ะเพียบ
เราต้องหาคนเล่น ง่ายมาก
มีมาร์ธา
สามีเธอทิ้งไป เมื่อปีก่อน ตอนนี้เธอตั้งชมรมหนังสือ
และพยายามไม่แสดงความแค้นออกมา
แล้วก็โจ เกษียณตอนอายุ 30 ออกมาดูแลแม่ของเขา
และรู้สึกเบื่อแทบใจจะขาด
แล้วก็เรจจี้เพิ่งได้เป็น หุ้นส่วนบริษัททนายความ
แปลว่าเขามีเงินให้ถลุง แต่เขาเครียดจัด
ต้องหาทางระบายออก
แต่จำไว้นะ นี่เป็นกาสิโนใต้ดิน
เราห้ามจอดรถหน้าบ้านฉัน ไม่งั้นทุกคนรวมถึงตำรวจจะรู้
ให้จอดรถที่ร้านเทย์เลอร์
ซื้อของและเก็บใบเสร็จ ไว้เป็นหลักฐานว่าเป็นลูกค้า
อย่าทำตัวเป็นจุดเด่น จำไว้ว่าแค่มาซื้อของ
ไม่ใช่กำลังจะไปกาสิโนผิดกฎหมาย
เดิน ไปทางด้านหลัง จนถึงจุดที่กำแพงไฟฟ้า
และรั้วไม้มาบรรจบตรงใกล้ป่า
อันตราย ไฟฟ้าแรงสูง
ไม่ต้องสนใจป้าย
ที่เอาไว้หลอก
ได้แล้ว
เดินไปตามทางในป่า โค้งไปทางซ้าย ตรงต้นไม้ต้นที่ 4
แล้วฉัวะ ก็มาถึงหลังบ้านฉัน
ลงบันไดห้องใต้ดินไป
แล้วเคาะ 3 ครั้ง และบอกรหัสผ่าน
อังเดรเจ้ายักษ์ใหญ่
ขอต้อนรับ
แฟรงค์
เมื่อเราเปิดประตูนี้
อย่าสับสนนะ
ที่นี่ยังเป็นบ้านของแฟรงค์
พวกคุณคิดว่ายังไง
นี่ผมอยู่ในเบลลาจิโอ หรือว่าห่างจากบ้านมา 3 บล็อกเนี่ย
แยกไม่ออกเลย
วันนี้ดีที่สุดในชีวิตผมเลย
สุดยอด เจ๋งมาก
เราพนันเงินกันจริงๆ ใช่ไหม
ไม่ใช่เหมือนพวกงานการกุศลนะ
ที่คิดว่าชนะแล้ว แต่ต้องยกเงินให้
การวิจัยมะเร็งหรืออะไรไร้สาระ
เล่นได้เท่าไหร่ เอาไปเท่านั้น
โอเค นี่น่ะ ช่างหัวชมรมหนังสือ
ช่างหัวชมรมหนังสือ
ถ้างั้น
มาเริ่มเสี่ยงพนันกันเลย
ใช่
ใช้ได้เลย เพื่อน
จั่วให้ผมอีก
จั่วอีก
จั่วลงมาเลย
และผมเสีย
สุดยอด ฉันชอบจริงๆ
เราไม่มีเวลา 5 ปีให้ทำเงิน
เรามีเวลาแค่ 1 เดือน
เงินที่ได้จึงต้องนำกลับไปลงทุน
อย่างที่ฉันพูดเสมอว่า
"สนับสนุนตัวเองสิ พนันกับตัวเอง"
วางเดิมพัน
เราต้องชวนทุกคนมา
แม้แต่การ์วีย์ และไอ้บ้าเครก
ฉันชนะเหรอ สนุกจัง
ฉันไม่เคยเล่นมาก่อนเลย ตลกดีนะว่าไหม
มีใครเคยไปร้านเบอร์ริโต ฮัท ตรงถนนฟอกซ์เมโดว์ไหม
- เคย - วุ่นวายที่สุด
เอาเบอร์ริโตออกมา ยังไม่ได้เลย
คนแย่งกันน่าดู จนต้องตั้งแผงกั้นน้ำลาย
เพราะหน้าคนทิ่ม ลงไปในผักอยู่เรื่อย
"ข้าวโพดอีก เอาข้าวโพดอีก"
คืนนี้เราได้เท่าไหร่
เอาล่ะ
เมื่อหักกลบลบหนี้แล้ว
เราก็..
ขาดไป 3,500
- เย้ - แจ๋ว
- เดี๋ยวนะ - แปะมือ
- ขาดเหรอ - เดี๋ยวนะ
ฟังนะ เรจจี้เกิดมือขึ้น
นักแสดงตลกก็ค่าตัวแพงมาก
เราโชคดีที่โจเสียเดิมพัน 1,000 ตอนจบ
ไม่งั้น เราจะขาดอีกเท่าไหร่
- เราจะขาดอีกเท่าไหร่ล่ะ - ถามจริง
เราจะขาดทุน 5,500 น่ะสิ คิดง่ายๆ
การคิดเลขทำให้เขาใจสั่น ตัวเลขทำให้เขากลัว
หลายคนจะเหงื่อตก
และหัวใจเต้นแรง เวลาได้ยินใครพูดตัวเลขออกมาดังๆ
ไม่จริงเลยนะ
แต่เอาเถอะ อย่าห่วงเรื่องนั้นเลย
คิดในแง่ดีเข้าไว้ ขาดทุน 3,500 ก็ถือว่าเริ่มต้นดีมาก
- บัคเนลล์ - อะไรเนี่ย
50 ล้านเหรียญเลยเหรอ
ยอดค้างชำระ 50,819.87 เหรียญ ต้องชำระก่อน 20 สิงหาคม 2017
5 หมื่นจ้ะที่รัก
โอ๊ยตาย
- ก้นฉันเกร็งขึ้นมาทันที - นั่นสิ
- นั่นอะไรคะ - ไงลูก
- อะไรนะ - ไม่มีอะไร
คงต้องคล้องกระดิ่งลูกซะแล้ว
- โผล่มาไม่ให้ซุ่มให้เสียง - นั่นสิ
ฉะนั้น แม่กับพ่อจะทำงานดึก
ทุกคืน
และทุกเสาร์อาทิตย์ ตลอดเดือนหน้า
เพราะกำลังทำงานลับสุดยอด
ที่อาจจะบอกหรือไม่บอกหนู ทีหลังเหรอคะ
ใช่แล้วจ้ะ เข้าใจถูกแล้ว
ไม่ค่ะ หนูไม่เข้าใจ พ่อกับแม่ทำตัวแปลกๆ
ลูกสิทำตัวแปลก
ทำตาเจ้าเล่ห์ กับท่าทางไม่น่าไว้ใจ
ขอโทษค่ะ
ไม่ชอบให้คนล้อใช่ไหมล่ะ แม่ตัวประหลาด
หนูนึกว่าเราจะใช้เวลาร่วมกันหน้าร้อนนี้
เราจะยังไปซื้อของเตรียมตัวเรียนไหมคะ
ไปสิ ไปแน่นอน เราจะทำหมดนั่นเลย
ในขณะที่แม่ทำงาน ถึงตี 3 ทุกคืนเหรอคะ
ลูกรู้ไหม
ลูกกำลังทำตัวใส่เกือก
พ่อเพิ่งด่าหนูเหรอคะ
ไม่ได้ด่า
- ไม่ได้ด่าออกมา - แม่คะ
ถ้าเดินเหมือนโจร พูดเหมือนโจร ก็คงจะ..
ใส่เกือก
พ่อเพิ่งพูด "ใส่เกือก" พ่อเพิ่งเรียกหนูว่าใส่เกือก
อย่าพูดคำนั้นสิ
หนูอดรู้สึกไม่ได้ว่า พ่อกับแม่กำลังโกหก
พระเจ้าช่วย
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากให้ดู สวยมากว่าไหม
ก็ไม่เชิง
เป็นภาพจ้าวแห่งแสง ของโทมัสคินเคด
- สวยตะลึงพรึงเพริด - ใช่
แต่มันเป็นมากกว่านั้น
ที่ซ่อนลับสุดยอด แฟรงค์
แต่ละเซฟนี่เก็บเงินได้ หนึ่งแสนเหรียญ
ฉันรู้ เพราะฉันตัดกระดาษ ให้เท่าปึกเงินและเช็กแล้ว
ใช้เวลานานมาก
ถ้าเราใส่เงินเต็มทั้ง 5 เซฟ ก็เท่ากับ 5 แสน
สองแสนห้าของนาย สองแสนห้าของฉัน
พวกนายสามารถส่งอเล็กซ์ จนจบมหาวทิยาลัย
ส่วนฉันทำให้ชีวิต กลับไปเป็นเหมือนเดิมได้
งั้นมาทำให้เซฟพวกนี้เต็มกัน
ดูเหมือนคืนนี้คนเพียบ
ใช่ การที่เรจจี้ชนะ เป็นเรื่องดีที่สุดสำหรับเรา
คนอื่นๆ คิดว่า ที่นี่สามารถเล่นได้เงินจริงๆ
เราให้ความหวังคน
มีคนอย่างน้อย 1.. 2.. 3.. 4..
อย่างน้อย 800 คนในนี้
มีอย่างมาก 35 คนในห้องนี้
คุณได้ 19
ผมจะเชื่อคนที่เสียเงินไป 4 พัน
- ผมควรทำงั้นเหรอ - ไปซะ
ช่วยไปทีได้ไหม เราจะได้ชนะ
- นี่ นี่ นี่ - เราต่างจะชนะถ้าคุณไปซะ
ทุกคน ไม่เอาน่า เอะอะอะไรกัน
เราจะตกลงกันยังไง
ไอ้งั่งนี่น่ะสิ จั่วเมื่อไม่ควรจั่ว
ฉันเล่นของฉันแบบนี้ ถ้าไม่ชอบก็ลุกไปสิ
และเขาขี้ขโมย
เครื่องเป่าใบไม้ฉันอยู่ไหน การ์วีย์
นึกว่านายอาจอยากใช้คราดบ้าง
ได้ออกกำลังกายบ้าง เพราะนายชักอ้วน
เฮ้ยๆ เอาล่ะ พอที
ทุกคน พอที อย่าทะเลาะกัน
พวกคุณต้องออกไป
มาสิ
โดนจั๊กแร้อย่างจัง เจ็บสุดๆ
- ต่อมฉัน - ฉันจะอัดแกให้เละเลย
พวกเขาต้องงัดแกขึ้นจากพื้น ไอ้สวะ
ฉันพนันเรจจี้ 100 นึง
เขาจะเตะตูดการ์วีย์แน่ๆ
ฉันรับพนันนั้นเลย
ฉันเห็นความกลัวในแววตาเรจจี้ รู้เลยว่าเขาติ๋ม
ติ๋มที่ไหนกันล่ะ
เรจจี้ เราทำได้
- นายเสร็จแน่ การ์วีย์ - ใช่แล้ว
ลอร่า หุบปากซะที แหกปากอยู่ได้
ข้างล่างมีเครื่องออกกำลังกาย
ทำไมไม่ลงไปยืนเฉยๆ อยู่ข้างๆ
อยากโดนใช่ไหม วอนแล้วไง
ทุกคน หุบปากเดี๋ยวนี้
จะไม่มีใครพนันการต่อสู้นี้
- ขอบใจ แฟรงค์ - อะไรกัน
- ไม่เอาน่า - ใช่
เว้นแต่พนันกับเรา
ได้เลย ได้เลย ใช่แล้ว ฉันจะ..
เราจะพนันให้เพื่อนเราสู้กันเหรอ
ก็ใช่น่ะสิ ล้อเล่นรึเปล่า เราคือกาสิโนนะ
เคยได้ยิน "คืนจัดศึก" ไหม นี่ก็เหมือนกัน
เติมพลังหน่อย
ไม่เอาน่า สก็อต ยังไงคนพวกนี้จะต่อยกันอยู่ดี
ส่วนคนดูก็จะพนันกัน
เราควรมีเอี่ยวด้วย เราเป็นเจ้ามือนะ
- ที่รัก.. - นี่ ใครอยากดูการต่อสู้
- เอาเลย - เอาเลย
- ใครอยากดูการต่อสู้ พูด "เฮ้" - เฮ้
- สู้กันเลย - สู้เลย
แล้วเราจะเริ่มสงครามเชื้อชาติ
เรจจี้ เรจจี้ นั่นทำให้เรากลัวๆ
นี่เป็นการต่อสู้ระหว่างผู้ชายสองคน ที่มีเชื้อชาติต่างกัน
ต่อสู้เพื่อตัดสินว่า เชื้อชาติไหนเก่งกว่า
ไม่ ฟังดูไม่ถูก
พลังคนดำ
แต้มต่อ
เรจจี้ 1:5 ตัวเต็ง การ์วีย์ 3:1 รองบ่อน
ขอต้อนรับสู่คืนจัดศึก
ในมุมที่อยู่ใกล้เตาผิง น้ำหนักที่ 99.79 กิโลกรัม
เรจจี้ "จรวด" เวเลอร์
ส่วนในมุมนี้
น้ำหนักที่ 81.64 กิโลกรัม
ขอเสียงปรบมือให้เควิน "ไม่รู้มาก่อน ว่าเขาชื่อเควิน" การ์วีย์
ทีนี้ ฆ่ากันได้
เร็วจังเลย
เรจจี้คือผู้ชนะ
บ้าชะมัด ฉันจะเอาเงินคืน
อย่าแพ้แล้วพาลสิเจ๊
ลอร่า แพ้แล้วพาลอะไร ฉันเหรอแพ้แล้วพาล
ทีหลังเอาอาหารมางานฉันด้วยนะ
ให้ตายสิ พูดเรื่องงานปาร์ตี้นั่นอีกแล้ว
สาวๆ อย่าทะเลาะกัน
ใช่
ต่อยให้เห็นกันไปเลย
ยกที่หนึ่ง
ใบพนัน มาร์ธาชนะ - รับ 100
ฉันชื่ออะไรนะ ฉันชื่อมาร์ธา
เอาเลย สู้!
อย่างงั้นสิ
สมน้ำหน้า เครก
ไม่รู้ทำไม สะใจชะมัด
กัดหน้าเธอเลย มาร์ธา
เธอปิดประตูใส่
น็อกเอาต์ทั้งคู่เหรอ
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อนๆ
แปลว่าอะไร
เอาล่ะ ข่าวดีคือไม่มีใครพนันแบบนั้น
งั้นเจ้ามือกินเรียบ
- ฉันรู้สึกดีจัง - ผมด้วย
ขอคุยด้วยในห้องซักผ้า แป๊บนึงได้ไหม
แบบนี้ไง ผมถึงไม่ห่วงปีหน้า
ใช่ ไม่ห่วงเลย
นี่กล้องจุลทรรศน์จริงๆ รึเปล่า
ใช่แล้ว ใช้เมายา และส่องดูมดไปพร้อมๆ กัน
เราไม่เคยเดินตอนกลางคืนเลย
ได้บรรยากาศดีจัง
สวยจังเลย
ผมขับรถตลอด ดีจังที่ได้ออกมา..
ขอโทษนะ ปี๊บๆ
เฮ้ โอ๊ย เฮ้ โอ๊ย
- เฮ้ - เฮ้
- ฉันจะฉี่ข้างนอก - อะไรนะ
ฉันจะฉี่ข้างนอก
- ทำอะไรของคุณ - ฉันจะฉี่
อะไรนะ ล้อเล่นใช่ไหม ไม่เอาน่า
- เธอทำจริงๆ - ใช่ ใช่
เธอฉี่เก่งจริงๆ
นี่ตัวจริงของฉัน
ใช่
เคท "จอมฉี่ข้างนอก" กลับมาแล้ว
คุณทำสำเร็จ คุณทำจริงๆ
นี่สนามหญ้าฉัน
- เธอนี่เด็ดจริงๆ - นี่สนามบ้านฉัน
ให้ตาย คุณนี่ฉี่เยอะเชียว
- เวร - อะไร
ฉิบหาย พ่อกับแม่ฉัน
ให้ตายสิ เร็วเข้า
ลูกยังมองอยู่ไหม
นี่ ฉันรู้สึกกลัวมาก
อยากได้กัญชาไหม
เราไปคุยกับลูกเหมือนคนปกติได้แน่ๆ
คุณเมาแค่ไหน
ผมไม่เมา
ฉันชูกี่นิ้ว
อย่าทำแบบนั้นสิ
ใครคือประธานาธิบดี
ประธานาธิบดีเหรอ
บา-โอบามา
หลังบ้าน หลังบ้าน พวกเขาไม่เคยเข้ามาทางหลังบ้าน
เราจะแอบออกไปทางนั้น
เราจะอ้อมไปหลังบ้าน
- นั่นสิ เราไม่เคยเข้าหลังบ้าน - เอางั้นแหละ
- ลุย - ลุย
ทำอะไรของเธอ
โทษที ฉันเมายาน่าดู
ทางสะดวก
- ได้ยินอะไรไหม - แร็กคูนรึเปล่า
ฟังเหมือนเสียงคน
- ไป - ตกลง
ไม่เป็นไร เรเชล..
- เรเชลนี่ - เรเชลกับอเล็กซ์ เฮ้
- เฮ้ - อเล็กซ์
- หวัดดี - หวัดดี
เป็นไง ทุกคน
พ่อจัดการเอง
โทษที โทษที เรเชล
ประกบอเล็กซ์
พระเจ้าช่วย
ลูกรัก
คืนนี้ลูกๆ สนุกกันไหม
กอดอบอุ่นดี
เอาล่ะ นี่ดีจัง เราก็ดี
ไปนอนนะลูก
พ่อจะไปฉี่
แม่ฉี่แล้ว
โอ๊ยตาย
จะตาย
โอ๊ยตาย
ดีนะที่เป็นร้านขายกล่องเก็บของ
มีกล่องเต็มไปหมด
ที่รักคะ
อือ ผมจะนอนเช็กอีเมล์สักหน่อย
ร้านทำผม - เรน่า เปิดแล้ว
วุ้ย
ขอตัวแป๊บนึงนะคะ
เรน่าเหรอ
คุณเป็นเจ้าของร้านทำผมเรน่าเหรอ
เอาล่ะ คุณมาทำอะไรที่นี่ เอาใบหย่ามารึเปล่า
ฟังนะ ผมกำลังจัดการเรื่องสำคัญ
- ตายล่ะ - เข้าใจไหม
และไม่ใช่แผนปัญญาอ่อน ที่ผมเคยคิดกันกับเพื่อน
- ผมจะเอาบ้านนั้นคืนมา.. - ก็ดี
แล้วเราจะไม่ต้องหย่ากัน
มันจะไม่ต้องเกิดขึ้นด้วยซ้ำ ผมจะชดเชยให้คุณ
- นี่เล่นพนันอีกแล้วเหรอ - อะไรนะ
- ใช่รึเปล่าเนี่ย - ไม่ใช่ๆ
- คุณพนันอีกแล้วใช่ไหม - ไม่ อันที่จริง..
ผมไม่ได้พนัน
ทำไมคุณพูดแบบนั้น
หมายความว่าไง
ไม่ โทษที ผมแค่พูดว่า เรื่องพนัน..
- อือ - คนอื่นอาจจะพนัน แต่ผมเปล่า
ทำแบบนั้นอีกแล้ว
อะไร ผมไม่ได้พนัน
- "ผมไม่ได้พนัน" เหรอ - ใช่ ถูกต้อง
เอาล่ะ ฉันไม่อยากทะเลาะกับคุณ
- คุณดูดีนะ - ขอบคุณ
ตัวหอมดี คือว่าดูหล่อน่ะ
- อะไรนะ - ฉันหมายถึงดูดีน่ะ
ไม่พูดด้วยแล้ว
แค่เพราะคุณอาบน้ำและดูดี
ไม่ได้แปลว่านิสัยคุณเปลี่ยน
เย้ เย้ เย้
พวกนายอาจสังเกตเห็นว่า ฉันได้พัฒนา ให้เป็นแบบเวกัส
ขอต้องรับสู่คลับอูซ
เพราะกาสิโนทุกแห่งต้องมี
สระว่ายน้ำเจ๋งๆ
พอพนันเสร็จแล้วจะทำอะไร กลับบ้านเหรอ ไม่
ก็ต้องออกมาที่นี่ หาอะไรดื่ม ปาร์ตี้ในสระ
แล้วกลับเข้าไปเสียเงินเพิ่ม
ทั้งหมดนี้ หมดเงินไปเท่าไหร่
ดังภาษิตว่า "ต้องใช้เงินต่อเงิน"
และตรงนี้ ฉันตื่นเต้นมาก
อันตราย ออกซิเจน
นี่คือถังออกซิเจนบริสุทธิ์
ฉันปั๊มมันเข้าไปในบ้านแล้ว รู้ไหม
มันใช้การได้ล่ะ
ขอต้อนรับสู่โซนพักผ่อน
เรามีซาลอนทำเล็บ การนวดแบบต่างๆ ทั้งชิอัตซึ
ทั้งนวดเนื้อเยื่อส่วนลึก และนวดปลุกเร้าอารมณ์
หมู่บ้านฟอกซ์เมโดว์
บ็อบ..
ฉันว่าเราต้องเริ่มประชุมแล้ว
ผมจะเริ่มเมื่อทุกคนมาถึง
- หยุดนะ - อะไร
คนอื่นหายไปไหนหมด ลอร่า
ไม่นี่ ทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเขาหายไปไหน
คุณใส่แว่นกันแดดเข้ามาทำไม
เพราะ
อนาคตฉันสุกสว่าง
แต่ผมว่าไม่เคารพต่อสถานที่
ช่วยถอดแว่นออกได้ไหม
ก็ได้
พระเจ้าช่วย
เกิดอะไรขึ้น
มันดูแย่กว่าที่เป็น
คุณกำลังปิดบังอะไร ลอร่า
ทำหน้าแบบนั้นทำไม
- อยากต่อยกับฉันใช่ไหม บ็อบ - อะไรนะ
จะเอาอย่างงั้นใช่ไหม บ็อบ
เพราะจะบอกไว้เลยนะ
ฉันจะชนหัวสู้ถึงอังคารหน้าเลย นังตัวแสบ
การประชุมเมืองคราวนี้ พักไว้ก่อน
จนกว่าผมจะรู้ ว่าเมืองนี้เกิดอะไรขึ้น
คลับอูซ
ห้องทำงานของสมาชิกสภาเมือง บ็อบ เชฟเฟอร์
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าไม่มีใครมาประชุม
ผมกะจะประกาศว่า
ร้านพาเนร่า จะมาเปิดที่ถนนบัตเลอร์
พาเนร่าเบรดเหรอ
ทำได้ดีมากเลย บ็อบ
ตายจริง คุณทุ่มเทให้เมืองนี้มาก
ต้องทำงานหามรุ่งหามค่ำ แต่ผมชอบนะ
แถมแปลว่าผมได้ใช้เวลาอยู่กับคุณ
หยุด
- อะไร - หยุดสิ
เมื่อกี้พวกคุณจับมือกันเหรอ
ใช่ เราจับมือกัน แชนด์เลอร์ รู้ไหมว่าทำไม
- ใช่ - เพราะเรากำลังเป็นชู้กัน
ใช่
เป็นมา 9 เดือนครึ่ง ทั้งทางร่างกายและจิตใจ
ใช่แล้ว เขารู้ว่าฉันหวังอะไรฝันอะไร
ผมวิงวอนขอให้เธอเลิกกับสามี
แต่ในความเป็นจริง ผมคงจะกลัวๆ ถ้าเธอทำจริง
ละเอียดมาก
ฟังเหมือนเป็นเรื่องจริงเลย
ไม่ ระหว่างเราไม่มีอะไรกัน แชนด์เลอร์
แต่มีอะไรบางอย่างในเมืองนี้
ผมสังเกตเห็นพฤติกรรมแปลกๆ ในเมืองนี้
ที่ร้านขายเนื้อเทย์เลอร์ตอนกลางคืน ลานจอดรถแน่นมาก
เนื้อสะโพกอาจกำลังตั้งแก๊งกันก็ได้
สงสัยเนื้อหมูแอบขายตัว
- ไปได้แล้ว เราจะได้ซั่มกัน - ใช่
เอาล่ะ ฉันจะปิดม่าน แต่ต้องรีบๆ
คืนนี้เป็นยังไง
การ์วีย์เล่นแบล็กแจ็กมือขึ้น แต่เราทำเงินได้เพียบที่โต๊ะรูเล็ตต์
คุณเก่งนะที่จ้างจูดี้
เธอกินเรียบทุกคนเลย
- เธอมันขาโหด - หวัดดี จูดี้
เธอฉลาดกับเรื่องแบบนี้ หินดี
- ไปเอานั่นมาจากไหน - นี่น่ะเหรอ
โจให้มา กัญชาผสมหมากฝรั่ง
ทำให้ฉันผ่อนคลายมาก ลองหน่อยไหม
ไม่ๆ ไม่ล่ะ ไว้ทีหลัง
ผมต้องตื่นตัวไว้ ทำให้ถึงเป้าหมาย
ใช่ กัญชาน่ะวิเศษเลย
พอสูบเข้าไป ก็ไม่รู้สึกอะไรเลย เหมือนเกราะด้านอารมณ์
ปีหน้าอเล็กซ์จะไม่อยู่ ใครจะสนล่ะ
ฉันยังมีกัญชา
- และผม - และคุณ ใช่
เรามีปัญหาแล้วละ
โต๊ะ 4 คนที่ 3 จากทางซ้าย
ไอ้สารเลวนี่นับไพ่
รู้ได้ยังไง
ถ้าจะกล่าวหาใครสักคน ว่าเล่นโกง ก็ต้องให้แน่ใจ
- เขากำลังโกง - ใช่
- เขาโกงแน่ๆ - หน้าด้านๆ
ถ้าคนคิดว่าเข้ามาโกงในนี้ได้
ใครๆ ก็จะคิดว่าเราอ่อน
ใช่ ทุกคนที่ชอบแบล็กแจ็ก
และชอบรูเล็ตต์ จะพากันคิดว่าเข้ามาโกงได้
เราต้องทำอะไรสักอย่าง เพื่อเป็นการสั่งสอน
- ใช่ - เหมือนเดอ นิโรในเรื่อง กาสิโน
เขาเอาค้อนทุบมือหมอนั่นหักไม่ใช่เหรอ
ใช่
- โอเค - อือ
อือ
- เอาล่ะ ตกลง - ใช่
ขอโทษครับ เราขอคุยกับคุณหน่อย
ได้ ผมขอวอดก้าใส่น้ำแข็ง เพิ่มมะนาว
เร็วเข้า ไปได้แล้ว ไปสิ
พนันให้สนุกนะคะ
- เข้าไปในนี้ - ได้ๆ
- เข้าไปสิ - ระวังเสื้อนอก
- นั่งลง - นั่งลง
คิดว่าจะโกงเราได้เหรอ
คิดว่าจะขโมยเราได้เหรอ
ผมโชคดีน่ะ
ไม่ยักรู้ว่าเวลามือขึ้น มันผิดกฎหมายด้วย
โชคแกกำลังจะกุดซะแล้ว
เพราะฉันกับเพื่อนจะอัดแกให้เละ
- ใช่ - นี่แก
โทรหาแม่แกดีกว่า
บอกไปว่าจะกลับไปกินข้าวดึก
น่าเสียดายนะ เพราะเธอทำของโปรดของแก
ต้มยำกุ้ง!
แกคงอดกินข้าวเย็นแล้วล่ะ
เรากินกุ้งที่แม่แกทำเมื่อคืน
- ใช่ - อร่อยเหาะ
พวกนายจะทำอะไรได้
พวกนายเป็นพวกไก่อ่อน
เคยได้ยินชื่อทอมมี่ พาพูลีไหม เขาเป็นเจ้านายฉัน
รู้อะไรไหม ช่างหมอนี่สิ
และช่างทอมมี่อะไรนั่นด้วย
ขอแนะนำให้รู้จักเพื่อนฉัน คุณคีมหนีบ
เป็นไงล่ะ
- ฉันจัดการเอง - ถอดเสื้อแล้วเว้ย
ถอดแล้วเว้ย
จะเอาเสื้อไปคืนห้างเหรอ
ซวยแล้ว
ฉันจะเฉือนเนื้อแกออกมา
ใช่ๆ เราอาจจะตัดกระปู๋แกออกก็ได้
ซวยล่ะ
ซวยแล้ว
ชักจะซวยแล้วสิ
ฉันกลัวตายละ
ที่เห็นตรงหน้าคือคนเลว
- ไอ้สารเลวนี่ไม่เคยกลัวอะไร - ใช่
ชักคันไม้คันมือแล้วสิ
เราจะทำอะไรนะ
เราประชุมกันก่อนได้ไหม ว่าจะทำอะไร
เราจะ.. แกรอก่อน
รอเดี๋ยว
เราต้องตั้งสติคิดว่าเราจะทำอะไร
ที่รัก คุณยังเมายารึเปล่า
อะไรนะ เมาสิ
ฉันก็เมานะ แต่มันชัดเจนมาก
ว่าเราต้องฆ่าหมอนี่
ให้เข้าใจชัดๆ เราแค่แกล้งๆ นะ
เราจะไม่ทำจริงๆ
เราต้องสั่งสอนให้เป็นตัวอย่าง เข้าใจไหม เราต้องทำ
ใช่
พวกนายแค่ขู่
นายจะไม่ทำแน่
นายจะไม่ทำอะไรเลย ตัวโตแต่ไร้น้ำยา
- มันปากเสีย - มันวอนซะแล้ว
รู้อะไรไหม ฉันจะจัดการเอง
- ฉันจะจัดการเอง - เฮ้ยๆ เดี๋ยวก่อน
- ถอยไป นายไม่ทำอะไรหรอก - ไม่ใช่ ฉันจะ..
ทอมมี่จะมาจัดการพวกแก
ไปตายซะ
- อย่าแย่งแขวนสิ - ไปตายให้หมด
โอ๊ยตาย โอ๊ยตาย โอ๊ยตาย
หุบปากซะ แฟรงค์
- ต่อกลับเข้าไป ต่อกลับไป - พยายามหาอยู่
พยายามหาอยู่
พระเจ้าช่วย ตายแล้ว ตาย หุบปาก
กดไว้สิ
- ช่วยกดหน่อย - พยายามอยู่
ลื่นชะมัดเลย
มันติดไม่อยู่ ติดกลับไปไม่ได้
ที่รัก ติดมันกลับไป
ผมไม่รู้ว่าอยู่บนหรือล่าง
ใครมีหมากฝรั่งไหม
ฉันจะติดไว้ตรงนี้ เผื่อมันจะงอกใหม่
- พระเจ้าช่วย - พระเจ้าช่วย เลือดทั้งนั้น
นี่ใช้ได้ไหม
เอารองเท้าปิดไว้
เค็มจังเลย ผมกลืนเลือดไปตั้งเยอะ
แกตัดนิ้วฉันออก
มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ไปบอกเพื่อนๆ แก ถ้ากล้าหือกับเรา ก็จะเจอแบบนี้
ไม่เคยเกิดเรื่องในละแวกนี้
ที่รัก
- สก็อต - คุณจะไปไหน
นายจะไปไหน อย่าเข้าไปในนั้น เพื่อน
ร้านขายเนื้อเทย์เลอร์
ไม่ สาบานได้ ฉันหาอยู่ เรจจี้ ฉันหาไม่เจอ
จากประสบการณ์นะ เงินที่หายในป่า ไม่ใช่จะหากันง่ายๆ
แม่เจ้าโว้ย
เพื่อน ข่าวดี
- ขอโทษครับ - ไว้โทรกลับนะ
คุณมาทำอะไรที่นี่
วิ่งออกกำลัง
ไม่เห็นคุณวิ่งเลย
อ๋อ วิ่งแล้ว
คุณมาเจอผมตอนพักพอดี
คุณใส่อะไรในกระเป๋า
ช้าๆ ล่ะ
ค่อยๆ เคลื่อนมือ ค่อยๆ เอามือออกจากกระเป๋า
ได้สิ คุณตำรวจ
ผมว่าก่อนหน้านี้ คุณเห็นผม เอามือถือใส่ในกระเป๋า
และตอนนี้ผมกำลังบันทึกภาพคุณ
ผมรู้สึกไม่ปลอดภัย ไม่ปลอดภัยเลย
ผมชื่อแฟรงค์ ธีโอโดราคิส
ผมรู้สึกไม่ปลอดภัยในป่า ตำรวจคนนี้กำลังข่มขู่ผม
สวัสดีทุกคน ผมตำรวจแชนด์เลอร์
และผมอยู่นี่ เพื่อปกป้องและรับใช้
อะไรเนี่ย ประชาสัมพันธ์เหรอ
ถ้าคุณถ่ายวิดีโออยู่
ดูคุณสิ เอามือวางบนสะโพกทันที
ดูตลกชะมัด
ฉันจะฆ่าแก
ฉันจะฆ่าแกให้ตาย
เฮ้ย เฮ้ย
ผมขอโทษที่พูดแบบนั้นกับทุกคน
และผม..
กำลังจะ..
อะไรนะ ผมจะไปปฏิบัติหน้าที่ละ
หน้าที่อะไร ไม่มีเรื่องซะหน่อย ไม่มีวิทยุมาเลย
เกิดความวุ่นวายในกองกำลัง
เกิดความวุ่นวาย ในกองกำลังตำรวจ
โยเกิร์ตและอื่นๆ
บัคเนลล์
พ่อ อะไร..
พ่อ นี่แค่..
มันก็แค่ ไม่มีอะไร.. พ่อ
อย่าไปแตะ
นี่ ได้ดูการแข่งรึเปล่า
อยู่ห่างๆ แผนกขายเนื้อไว้
เฮ้ นายอยู่นี่เอง
ทุกคนกำลังตามหานายอยู่ข้างล่าง เป็นอะไรไป
- หวัดดี - หวัดดี
- มีแต่เรื่องยุ่งๆ ให้จัดการสินะ - ใช่
นายเป็นอะไรรึเปล่า วันนี้ดูแปลกๆ
ไม่รู้สิ มีบางอย่างเปลี่ยนไป แฟรงค์
ฉันสับนิ้วผู้ชายคนหนึ่งขาด
และตั้งแต่นั้นมา ฉันก็เห็นแต่
ภาพหลอนที่เกิดจากความกลัว
ก็ภาพหลอนไง ไม่ใช่เรื่องจริง
รู้ไหมว่าอะไรจริง
นี่สิเรื่องจริง
นี่ก็จริง
และนี่ก็จริง
แล้วรู้ไหมว่าเงินพวกนี้มาจากไหน
จากนายไง
นายสับนิ้วหมอนั่นขาด คนทั้งเมืองกลัวนายกันใหญ่
รู้ไหมว่าเขาเรียกนายว่าอะไรกัน
เจ้าพ่อแล่เนื้อ
พวกเขากลัวเรามาก
คนเริ่มเอาเงินมาใช้หนี้เรา
ไม่ยักรู้ว่า คนอื่นติดหนี้เรา
ฉันให้เครดิตพวกลูกค้ารายใหญ่ทุกคน
ทุกกาสิโนทำแบบนั้น ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
แฟรงค์ นายไม่ได้บอกฉันเรื่องนั้น
นั่นเป็นเรื่องใหญ่นะ
นายต้องให้เคทกับฉัน มีส่วนร่วมตัดสินใจสิ
เถียงกันตอนนี้ก็ไม่มีประโยชน์ ทำไปแล้ว
ทุกคนกลัวถูกนายจับเข้าโรงรถ
และสับอวัยวะบางส่วนออก เข้าใจไหม
"เจ้าพ่อแล่เนื้อ" คือตัวตนของเรา
- เข้ามาได้ - หวัดดี
- หวัดดี เรจจี้ - ฉันขออนุญาต..
- เข้ามาสิ เรจจี้ - ตกลง
หวัดดี แฟรงค์ สก็อต
นี่คือ..
นี่คือเงินที่ฉันเป็นหนี้นาย ขอโทษที่คืนช้า
- เรจจี้ ไม่ต้องห่วงน่า ไม่เป็ไร - เฮ้ย
แน่ใจเหรอ เจ้าพ่อแล่เนื้อ แน่นะว่าพอใจ
ฉันหมายถึง..
อย่าให้เกิดเรื่องแบบนี้อีกล่ะ
ไอ้บ้าเอ๊ย
ไอ้เปี๊ยกเอ๊ย
นี่ เจ้าพ่อ จะให้ไปหยิบขวานมาให้ไหม
เอาสิ ฉันจะได้เฉือนเนื้อใครซะหน่อย
ไม่ ฉันไม่เอาขวาน
นี่ แฟรงค์ เงินนี่รู้สึกเบาๆ นะ
เรจจี้ ทุกอย่างที่ติดเราไว้ อยู่ในนั้นรึเปล่า
ฉันนับมากับมือ
บางทีฉันน่าจะนับดู
- นายจะนับเงินเหรอ - ฉันไม่คิด..
เป็นอะไรไหม
- ฉันจะเป็นคนนับเอง - ตกลง
- ออกไปสิ เรจจี้ - ได้
ไปบอกเพื่อนๆ ว่าเห็นอะไรที่นี่ เรจจี้
โทษที
นั่นเจ๋งมากเลย
เห็นไหมว่าเขากลัวขนาดไหน
ใช่ แล้วรู้สึกยังไง
- รู้สึกดี - อือ
อือ รู้สึกดีมากๆ
สวัสดี แกรี่
เข้าใจว่านาย ยืมหนังสือเกินกำหนดนะ
อย่า อย่า
มานี่ มานี่
จ่ายมาซะดีๆ
- หลบไป - หวัดดี คริสตัล
- เงินเราอยู่ไหน - เอาคืนมา
- ไอ้สวะ - เอาเงินเรามา
อย่า อย่า อย่า
- ฉันเบื่อที่จะถามแกแล้วนะ เอ็ดดี้ - กินเข้าไป
เอาเงินเราคืนมา เอ็ดดี้
อย่าทำแบบนี้ เอ็ดดี้
ไปซะ ไปไหนก็ไป แองเจล่า
ฉันคือเจ้าพ่อแล่เนื้อ
และฉันคือเจ้าแม่เผา
ทำไมพวกนายพูดด้วยน้ำเสียงแบบนั้น เสียงต่ำมาก
เพราะตอนนี้เราเจ๋ง
ตามให้ทันหน่อย
ก็ได้ จากนี้ไปเราจะทำแบบนี้
ฟังแปลกๆ เวลาคุณทำ
ฟังเหมือนคุกกี้มอนสเตอร์
คุกกี้มอนสเตอร์อยากกินล็อบสเตอร์
คุณเหรัญญิก มีบางอย่างให้คุณเซ็น
สวยจังเลย
ฉันรับไม่ได้หรอก ฉันจะอธิบายสามียังไง
บอกสามีไปว่า คุณกำลังรักผมก็ได้
และว่าเราจะอยู่ด้วยกัน
- เรื่องชักไปกันใหญ่แล้วนะ - ใช่แล้ว
แรกๆ ก็ให้ของขวัญ พาเที่ยว และอื่นๆ
แต่ฉันไม่เคยรู้ว่า เงินพวกนั้นมาจากไหน
มันมาจากผม
ใช่ แต่คุณขโมยเงินของเมืองนี้
แล้วทุนการศึกษาของเด็กที่น่าสงสาร คนนั้นล่ะ
ไม่เอาน่า ดูตัวเลขงบประมาณพวกนี้สิ
เรายังขาดไป 3 แสนนะ
เราจะถูกตรวจสอบบัญชี แล้วจะเราจะถูกปลดได้
เราอาจจะต้องติดคุกด้วยนะ
หยุดสิ
แรกๆ มัน.. หยุด มันเหมือน..
หยุด หยุดสิ
หยุด หยุดนะ
ผมว่าปีหน้า เมื่ออเล็กซ์ไม่อยู่แล้ว เรามากินกันแบบนี้ทุกวันอังคาร
- เอาสิ ดื่ม ทีม - ฮูเรย์
- เราดูดีนะ - ใช่
- เราน่าจะแต่งตัวแบบนี้ทุกคืน - นั่นสิ
ปีนี้ฉันเจอแต่เรื่องโหดๆ
และฉันอยากขอบใจทั้งสองคน
นี่อาจเป็นคืนที่ดีที่สุดใน..
- อะไรเหรอ - อะไร
เรน่าเหรอ
ใจเย็นไว้ ไม่เป็นไร เรารู้ว่าจะเป็นแบบนี้สักวัน
สก็อต เคท ฉันขอตัว
ฉันจะไปแย่งภรรยากลับมา
เดี๋ยวก่อนเพื่อน แฟรงค์
แฟรงค์
นี่แก ที่นี่ไม่มีโต๊ะ..
- เขาแข็งแรงมาก - แฟรงค์
อย่างน้อยฉันก็มีศักดิ์ศรี
ผมไม่เข้าใจว่าคุณมาคุยกับผมทำไม
ไปจับหมอนั่นสิ เขาทำร้ายผมนะ
คุณธีโอโดราคิส ผมคุยกับเขาแล้ว
เขาบอกว่าคุณทำร้ายเขาก่อน แล้วคุณคว้ามวยผมเขา
อะไรนะ ผมไม่เห็นจำได้สักอย่าง
คุณตำรวจแชนด์เลอร์ มีเรื่องอะไรเหรอ
คืนนี้วุ่นวายน่าดู มีคนแจ้งการทะเลาะวิวาท
หลายแห่งทั่วเมือง แต่ไม่มีใครเปิดปากพูด
ไม่มีใครพูด เพราะไม่มีอะไรให้พูดไง
- นายมีปัญหาอะไร โจแฮนเซน - ไม่มี
นายมีปัญหาเหรอ บ็อบ
- ไม่มี - งั้นสิ
ผมขอแนะนำให้เก็บนั่นซะ ผมเป็นตำรวจนะ
ไม่ต้องห่วงน่า
ระวังมาร์ชมาลโลว์ตัวเองไว้เถอะ
ไม่มีใครเขาพูดว่า "ระวังมาร์ชมาลโลว์ตัวเอง"
อยากลองดีกับกระปู๋ไฟไหม
ไม่
- งั้นก็เช็กมาร์ชมาลโลว์ตัวเอง - ใช่
3 คนนั้น ซ่อนอะไรอยู่แน่ๆ
นั่นน่ะสิ
นั่นแว่นกันแดดของผู้หญิงใช่ไหม
ไม่ใช่ แว่นอิตาลี
และนั่นก็บุหรี่ของผู้หญิง ดีจังเลยนะ
นี่ก็อิตาลี
แว่นอิตาลี บุหรี่อิตาลี
โอเค บาย
ขอโทษนะ นั่นมันอะไร
เครกสั่งไข่สุกปานกลาง
ไม่ใช่ ดูไข่แดงสิ
นั่นมันสุกเต็มที่ ไม่ใช่สุกปานกลาง เอากลับไป
สก็อต ตอนนี้ฉันยุ่งจริงๆ
ไม่สนโว้ย
เอากลับไป เข้าใจไหม ไอ้หน้าจืด
นายทำงานได้ดีมาก
หวัดดี เซ็กซี่
หวัดดี ที่รัก ดูดีนะ
รู้สึกดีขึ้น
นี่ ชักมีเรื่องประหลาดสุดๆ
ฉันเพิ่งเจอรูวิเศษข้างบน
รูขนาดกระปู๋กลางผนัง ที่มีคนทำไว้
รู้ไหมว่าฉันรู้ได้ยังไง เพราะมีกระปู๋ห้อยออกมา
พวกนั้นเป็นใคร
เป็นพวกทำงานที่วอลสตรีท
เงินเดิมพันเพียบ
แล้วก็สูดโคเคนกันเพียบ
เย้
นี่คือบ้านของแฟรงค์ ธีโอโดราคิส
และผ่านป่านั่นไปแค่ 90 เมตร
คือลานจอดรถ ของร้านขายเนื้อเทย์เลอร์
นั่นสิ แก๊งเนื้อสมรู้ร่วมคิด
ตำรวจฟอกซ์เมโดว์
ไม่เอาน่า
อย่าสูดโคเคนบนโต๊ะสิ มันติดโต๊ะ
นี่ เราพนันตาละพันเหรียญ
ฉันจะสูดโคเคนที่ไหนก็ ได้
ฉันจะสูดโคเคน บนเชิงเทียนผนังตรงนั้น ดูนี่นะ
อะไรวะเนี่ย
ทุกคน หยุดนะ นี่ตำรวจ
ทุกคนหยุดนะ เชื่อฟังกันด้วย
อย่า อย่า อย่า
หยุดสิ ทำไมไม่หยุด
หยุดนะ หมอบลงกับพื้น
ถ้าไม่หยุดก็โดนจับ
อย่าสูดเข้าไป
ตาผม
เล่นไพ่งั้นเหรอ
เล่นเอาเงินด้วย
ผิดกฎหมายนะ
- เพื่อการกุศลน่ะ - ใช่
- ดี
การกุศลไหน
ทำหมันให้ม้า
เงินช่วยเด็กตาทิพย์
แคนาดา
เงินอยู่ไหน
เปล่าประโยชน์น่า คุณหาไม่เจอหรอก
- งั้นเหรอ - ใช่
เราค้นห้องอื่นๆ แล้ว ฉะนั้น..
แชนด์เลอร์ ค้นสิ
- นี่ สก็อตตี้ มองมาทางนี้เพื่อน - ที่รัก อย่าชี้สิ
ดูสิว่าลูกกวางกลัวขนาดไหน
พวกคุณดูสนใจภาพวาดนี้จังนะ
- ใช่ - เราเปล่า
ลูกกวาง แม่กวาง
นี่อะไรเนี่ย
ตู้เซฟ บ็อบ
ไอ้งั่งเอ๊ย
เป็นภาพโป๊ที่ผมสะสมน่ะ
งั้นมาเปิดเซฟดู ว่ามีเงินทั้งหมดที่นายหามาได้ไหม
คุณเปิดไม่ได้ถ้าไม่มีรหัส และผมจะไม่บอก
คุณมองอะไรอยู่ ทำไมคุณถึงจ้อง
รูปถ่ายตรงนี้นักล่ะ
อย่าทำแบบนั้น
มีกระดาษแปะไว้
นี่รหัสเปิดเซฟเหรอ เพราะคุณ 69 ตัวเองตลอดเวลาทุกวัน
เอาล่ะ เอางี้นะ เราจะไม่จับกุมพวกคุณ
แต่พวกคุณต้องปิดกาสิโน
อะไรนะ
และเราจะยึดเงินทั้งหมด
เดี๋ยวก่อน คุณเอาเงินไปไม่ได้ มันเป็นเงินสำหรับลูกสาวเรา
คุณจะเอาเงินพวกเขาไปเหรอ บ็อบ
ฉันไม่ได้เอาเงินพวกเขา
ฉันจะยึดเงินพวกเขาเพื่อเมืองนี้
ไม่เอาน่า แชนด์เลอร์ คุณจะไม่ยอมให้ทำแบบนี้จริงไหม
คุณเป็นคนดี
ที่ร้องเสียงทุ้มผู้ชายเสมอ เวลาเราไปร้องเพลงคริสต์มาส
ไม่เอาน่า
จงฟังเพลงแห่งทูตสวรรค์
ว่าทรงธรรม์กษัติรย์เกิดใหม่
หุบปาก
จำได้ไหม ตอนที่เริ่มเปิดกาสิโนผิดกฎหมายน่ะ
หนูอเล็กซ์ หนูอยากเรียนที่บัคเนลล์
- บ็อบ พอแล้ว - แต่พ่อแม่หนูเฮงซวย
ไม่มีปัญญาหาเงิน ก็เลยตั้งกาสิโนผิดกฎหมาย
บ็อบ เธอยังเป็นเด็ก
เราจะเอาเงินไป
ไปได้แล้ว แชนด์เลอร์ ปิดมันซะ
บ็อบ บ็อบ เงินนั่นเพื่อการศึกษา
คืนนี้ตอน 5 ทุ่ม ก่อนหน้านี้
ชายในท้องถิ่นผู้หนึ่ง ได้รับการรักษา ที่โรงพยาบาลเมตตาจิต
เพราะนิ้วกลางถูกตัด
ตำรวจเชื่อว่านี่อาจเกี่ยวข้อง กับอาชญากรรมต่อเนื่อง ในท้องถิ่นช่วงนี้
ชายพัวพันม็อบ ถูกกักตัวสอบสวน
ชายคนนี้เป็นที่รู้ว่า เกี่ยวข้องกับทอมมี่ พาพูลี่
ซึ่งต้องสงสัยมานานในการขู่กรรโชก การพนันผิดกฎหมาย และแม้แต่ฆาตกรรม
หวัดดี ลูกรัก
กำลังดู วอล์กกิงเดด โดยไม่รอเราเหรอ
ค่ะ ลิซซี่ฆ่ามิก้าแล้ว
เวร เราห่วยแตก
เราสูญเสียเงินทั้งหมด
และฉันติดกัญชา ทั้งทางร่างกายและจิตใจ
ที่รัก คุณรักมันมาก
ฉันคิดถึงมันตลอดเวลา ไม่มีสมาธิทำอะไรเลย
ฉันโกรธมาก ที่ตอนนี้ไม่เมายา
และเราตั้งชมรมต่อสู้ขึ้นมา
เราจะยังไงดี
เราส่งเสริมกันและกันในทางที่ผิด เราไม่แม้แต่จะ..
เราคนหนึ่งต้องทำตัวเป็นผู้ใหญ่
งั้นคุณทำสิ
คุณเป็นสิ
ก็ได้ ผมจะเป็นผู้ใหญ่
และในฐานะผู้ใหญ่
ผมจะบอกว่า เราจะโทรหาแฟรงค์ และบอกให้เขาเลิกกิจการ
ตกลง
- และเราจะทำแบบนั้น - ตกลง
- โล่งอกไปที - นั่นสิ
หรือไม่เราก็ทำต่อ เอาให้ใหญ่เลย
หรือเราทำ ใช่
ช่างหัวบ็อบ เชฟเฟอร์สิ ผมจะไม่ยอมมองตาลูกสาว
แล้วบอกว่าลูกเรียนมหาวิทยาลัยไม่ได้
เพราะสมาชิกสภาเมืองเล็กๆ คนหนึ่ง กลั่นแกล้งเรา
ถูกต้อง เราจะโทรบอกทุกคน ว่ากาสิโนยังเปิดทำการ
- ใช่ - พนันได้ไม่อั้น
เราทุ่มสุดตัว ทำเงิน
แล้วเผ่นออกมา
ทุ่มสุดตัวให้รู้กันไปเลย
- ลงมือกันเลย - ตกลง
เอาล่ะ เริ่มล่ะนะ เริ่มล่ะ
เอาเลย
นี่สนุกจริงๆ
หมอนั่น
ช่างหัวบ็อบ เชฟเฟอร์สิ
เรามีคนทอยเต๋าระดับมีอาชีพ
เขาสั่งปิดเราไม่ได้หรอก
เอาเลย อีกสองตั้ง เอาเลย เร็วเข้า
หวัดดี เรน่า
- ดีใจจังที่คุณมา - พระเจ้าช่วย
ไหนบอกว่า "ผมไม่ได้พนัน"
เรน่า ผมพูดจริง ผมเปล่า
พวกเขาต่างหาก
ทุกคนเลย และกำลังเสียด้วย
รู้ไหมเวลาที่คุณพูด เน้นคำใดคำหนึ่ง
แปลว่าคุณโกหก
เอาล่ะ อยากให้ฉันพูดเน้นอะไรให้ฟังไหม
ฉันจะไม่กลับมา
ตลาด ขายเนื้อเทย์เลอร์
เขาว่าให้เดินเลยร้านเทย์เลอร์ เข้าไปในป่า
แล้วเราจะถึงกาสิโน
ลุยกันเลย
ฉันเริ่มจะคิดว่า เรน่าจะไม่คืนดีกับฉัน
แม่คะ พ่อคะ มาทำอะไรกันที่นี่
อเล็กซ์ ลูกมาทำอะไรที่นี่
มีคนชวนให้เรามา กาสิโนนี้
ลูกไม่ควรมาที่นี่
- อะไรนะ - ตามเรามา
ลูกรัก เรื่องมันซับซ้อนมาก แต่เราต้องบอกลูกบางอย่าง
สวัสดี
นี่ อ้อมไปด้านหลัง มีทางเข้าทางลับ
รหัสผ่านคืออังเดร..
แม่เจ้าโว้ย ดูที่นี่สิ
ตอนนายบอกกาสิโน ฉันไม่คิดว่าเป็นกาสิโนจริงๆ
จำฉันได้ไหม ไอ้สารเลว
ดูดีมากเลย
นี่ ไอ้หัวหอก แกจะไม่ชอบทอมมี่แน่ๆ
เขาไม่ตัดนิ้วหรอกนะ เขาตัดหัวคน
หุบปาก มานี่
ทุกคน เกิดเรื่องแล้ว
- เขามีปืน - โอเค
เงินอยู่ที่ไหน
- เราเพิ่งถูกปล้นไป - ใช่
ดูสิ เกลี้ยงตู้เซฟทุกตู้เลย
รู้ไหมว่ามีกี่ครั้ง ที่ฉันเห็นคนชี้ไปที่ตู้เซฟว่างๆ
และพูดว่า "เราไม่มีเงิน"
- 100 ครั้ง - 500 ครั้ง
- 3 หมื่นครั้ง - เป็นโวหารโว้ย ไอ้โง่
- โอเค - หุบปาก
- นี่ลูกสาวแกใช่ไหม - ไหน
- ใคร เธอเหรอ - ตรงนี้
โอ้ ชมกันเกินไป นี่ภรรยาฉัน
- อเล็กซ์ - ที่จริง นั่นคือลูกสาวเรา
- เธอมานั่นแล้ว สวัสดี ลูกสาว - สวัสดี ลูก
อย่าคิดมาก เป็นลูกสาวเราก็พอ
- มานี่สิ - หนูไม่ใช่ลูกสาวคุณ นั่นต่าง..
โทษที เรเชล
- เป็นบ้าอะไรของแก - อะไร
ผลักผู้หญิงแบบนั้นน่ะ
บ้านเรารักษาระเบียบโดยเคร่งครัด
หลบไป ฉันรู้ว่านี่ลูกสาวแก
- แม่คะ - ไม่นะ ไม่
- ใส่กุญแจมือ - ลูกรัก
- แม่คะ - ลูกรัก
- ไม่นะ - เดี๋ยว อย่าเพิ่ง
จับผมแทน ปล่อยเธอ
ไม่ ถึงแกตายก็ไม่มีใครสน
โล่งอก
ช่วยพวกมันหาเงินให้เจอ แล้วก็..
3 แสน ไม่งั้นจะไม่ได้เห็นหน้าลูกสาวอีก
- แม่คะ พ่อคะ ช่วยด้วย - ไงล่ะ ไงล่ะ
ปล่อยฉันนะ
รู้อะไรไหม เรายอมแพ้
มีเงิน 3 แสน อยู่ในห้องนี้..
ซ่อนอยู่ใน.. ถังเงินพวกนี้
ถ้าอยากได้ ก็เอาไป
และเราขอลูกสาวพวกเขาคืน
- ใช่ - ใช่
มีถังหนึ่งตรงนี้ ถังหนึ่งที่หลังเตียง
และอีกถังอยู่ตรงนั้น
จัดไป
เอาเลย
ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจัดการเอง
ใช่แล้ว
ไม่นะ อย่ามากล้าดีในบ้านแฟรงค์
เขามีมีด
ดูเขาทำสิ
พระเจ้าช่วย แฟรงค์
แฟรงค์ แฟรงค์
- เรน่า - คุณเป็นอะไรรึเปล่า
- ให้ตาย - เห็นเขาแทงผมไหม
- เห็น.. - ทั้งเจ๋งและง่ายดายมาก
- โอ้ไม่นะ - เอาล่ะๆ
ไปกันเถอะ เร็วเข้า
ให้ตายสิ
แกควรไปหาเงินมาให้ฉันไม่ใช่รึ
- เพื่อน - พ่อคะ
ฉันไม่ได้ชื่อเพื่อน
- คนเรียกฉันว่า เจ้าพ่อแล่เนื้อ - อย่างงั้นเหรอ
อเล็กซ์ ระวังคนแปลกหน้า
ฉิบหาย
โอ๊ยตายล่ะ
อย่าลืมเจ้าแม่เผาล่ะ
ใช่
เวรแล้ว
อะไรวะ
ดับไฟเขาสิ ดับไฟเขา
- ฉันจัดการเอง - อย่า อย่า อย่า
นั่นวอดก้า
ยังไงเนี่ย ช่วยด้วย
- ฉันจัดการเอง - อย่า อย่า อย่า
นั่นก็วอดก้า
พระเจ้าช่วย
เดี๋ยว อย่า นั่นเป็นใยสงเคราะห์
นึกออกแล้ว ทุกคนถอยไป เอาละ
หยุด
คนพวกนี้เป็นบ้าอะไร
ฉันทำสำเร็จ
แฟรงค์
แฟรงค์ คุณช่วยชีวิตเขา
ทุกคน ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ไม่ใช่แล้วละ
ผมขอโทษ
คุณพูดถูกเกี่ยวกับผม
ผมจะเซ็นใบหย่าให้
แต่คุณต้องเอาใบใหม่มาให้
เพราะใบนั้นที่ให้มาไหม้หมดในบ้าน
ผมทำทุกอย่างพัง
ฉันรู้ค่ะ
แต่เรามีประกัน
พวกเขาไม่รู้ว่าฉันขนเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมด และเครื่องเพชรไปแล้ว
- เรน่า.. - อะไร
นี่กำลังเสนอให้เราหลอกประกันด้วยกันเหรอ
อะไร แฟรงค์ ฉันแค่พูดลอยๆ
นั่นเป็นเรื่องพิสดารที่สุด ที่หนูเคยได้ยิน
แต่
พ่อกับแม่ทำทั้งหมดเพื่อหนู
งั้นก็ขอบคุณค่ะ
ลูกรัก ไม่ต้องขอบคุณเรา
เงินหายไปหมดแล้ว ลูกไปเรียนบัคเนลล์ไม่ได้
เราเสียใจจริงๆ
เราได้มาแล้ว
แต่บ็อบ เชฟเฟอร์ยึดไปจากเรา
ไอ้บ้าที่ยึดทุนการศึกษาหนูไปน่ะเหรอ
ถ้าเขาขโมยไปจากเราได้ ทำไมเราไม่ขโมยกลับมาล่ะ
- ไม่ - เพราะเราเลิกทำแบบนั้นแล้ว
พอได้ทำเลว เราจะเลวลงอย่างรวดเร็ว เชื่อพ่อสิ
นิ้วมือตามหลอนพ่อไปทุกที่
ถามจริงๆ เถอะ
พ่อกับแม่ทำอะไรบ้าบอนี่ตลอดหน้าร้อน
แล้วตอนนี้หนูมีโอกาสช่วย พ่อแม่กลับจะเลิกเหรอ
สวัสดี ทุกคน
- อะไรเนี่ย เข้ามาไง - แม่คะ
ไม่ต้องกลัว ผมไม่ได้มาจับคุณ
สิ่งที่คุณทำ เป็นการป้องกันตัว
เรากลัวสิ คุณอยู่ในสวนหลังบ้านเรา
ไม่ต้องสนใจตราตำรวจ
ไม่ต้องสนใจปืน
- เวร - วางมันลง
- ทำอะไรของคุณ - วางมันลง
ไม่เห็นมีอะไรต้องกลัว นี่
คนกลัวปืนเป็นเรื่องงี่เง่า
และผมทนไม่ไหวแล้ว
ว่าแต่ว่า..
ผมมานี่เพื่อพูดอย่างหนึ่ง
ช่างหัวบ็อบ เชฟเฟอร์
เขาไม่ได้ห่วงเมืองนี้หรอก เราจะทำแบบนี้นะ
คุณจะไม่เชื่อเรื่องนี้แน่ บ็อบ
พวกเขาไม่เคยปิดกาสิโน
พวกเขาแค่ย้ายไปบ้านอื่น
แต่ผมบอกว่าถ้ายังเปิด ผมจะให้ตำรวจจับ
มีสเมิร์ฟที่สูงกว่าบ็อบ เชฟเฟอร์ซะอีก
เขาดูเหมือนตัวเกรมลิน ที่หัดผูกเน็กไท
อย่าให้เขาโดนน้ำ หลังเที่ยงคืนล่ะ
นี่ทุกคน ฉันเจอกาสิโนแล้ว
ให้ตายสิ ฉันตัวเตี้ย
พวกเขากำลังล้อเลียนคุณ บ็อบ
สวัสดี ฉันชื่อบ็อบ เชฟเฟอร์
คุณบอกให้พวกเขาปิดกิจการ
เอารถตำรวจมา เดี๋ยวนี้
ตำรวจฟอกซ์เมโดว์
อยากเห็นหน้าพวกมันจริงๆ ตอนเราไปถึง
ตามมา
ห้องทำงานของสมาชิกสภาเมือง บ็อบ เชฟเฟอร์
เอาล่ะ ใช่ ตรงนั้น
โอเค เปิดละนะ
โอเค
เอาล่ะ
รหัสอะไรคะ
ไม่เป็นไร พ่อรู้ ตำรวจแชนด์เลอร์บอกพ่อมา
และตอนนี้
ผมจำได้สนิท
ไม่เป็นไร พ่อรู้ พ่อรู้ พ่อรู้
พ่อ ไม่มีเวลาแล้ว
หลบ!
- หวัดดี เป็นไงบ้าง - สบายดี
ฉันขอก่อนพรุ่งนี้นะ
เอาล่ะ ฉันพูดจริงๆ นะ
เอาล่ะ บาย
โอเค สก็อต..
- ที่รัก ฉันเชื่อว่าคุณทำได้นะ - อือ
ฉันรู้ว่าคุณจำเลข 4 ตัวตามลำดับได้
คิดดูดีๆ
เส้นยึกยัก
เป็นส่วนหนึ่งของรหัสไหม
อึ อีโมจิรูปอึ
เป็นส่วนหนึ่งไหม ไม่
หนูรักพ่อมากค่ะ
หนูจะคิดถึงพ่อ ปีหน้าตอนไปเรียนมหาวิทยาลัย
29 52 41 78 สี่เหลี่ยม
- เย้ - พ่อจำได้
ใช่ค่ะ เก่งมาก
พ่อก็จะคิดถึงลูก
โอเค
เก่งมาก
โอเค
โอเค เอาล่ะนะ เอาล่ะนะ
ที่รัก กระเป๋ามีล้อ
ผมถือเอง อะไร
- พ่อคะ พ่อ - กระเป๋ามีล้อ
- ลากไปได้ - จริงด้วย
- โอเคใช่ ง่ายขึ้นเยอะเลย - ลากไปก็พอ
- ตกลง - ระวังนะ พื้นมันลื่น
คุณนัดพวกโจแฮนเซนไว้เหรอ
ฉันว่าเห็นพวกเขาเข้ามาที่นี่
ดอว์น ไม่ใช่พวกเขาหรอก เรากำลังไปจับพวกนั้นเดี๋ยวนี้
พวกเขาอยู่นี่ที่ไหนสักแห่ง
ประตูห้องทำงานคุณเปิด
เดี๋ยวนะ ตู้เซฟก็เปิด
ว่าไงนะ ผมจะกลับไป
ขับเร็วกว่านี้ แชนด์เลอร์
- ผมขับอย่างปลอดภัย บ็อบ - เหยียบมิดเลย
บ็อบ ผมขับตามความเร็วที่กำหนด
- เหยียบมิด แชนด์เลอร์ เร็วเข้า - ไม่ทำหรอก
กลับไปที่สภาเมืองเดี๋ยวนี้
- เลิกซะที - คุณน่ะสิ
- เลิกทำแบบนั้น - ไม่
เลิกสิ ระวัง แชนด์เลอร์
นี่ไงล่ะถึงไม่เหยียบมิด
เยี่ยม เยี่ยมจริงๆ
ไอ้บ้าบ็อบ เชฟเฟอร์เอ๊ย
- แกทำรถฉันพัง ไอ้บ้า - พอที
บ็อบ
- ดูสิแกทำอะไรลงไป - คุณครับ เราต้องแลกข้อมูลกัน
ช่างหัวตำรวจปะไร
ไปเลย
ไปกันเลย
ครอบครัวแกห่วยแตก
กระเป๋าใส่เงินงี่เง่า
อย่า อย่าทำแบบพัง
ฉันใส่กุญแจไว้กับข้อมือฉันแล้ว ไอ้จั๊ดง่าว
แกจะทำยังไงทีนี้ สก็อต โจแฮนเซน
แกไม่ได้พูดอยู่กับสก็อต โจแฮนเซน
อะไรนะ
แกกำลังพูดอยู่กับ..
ไม่นะ ไม่
- เจ้าพ่อแล่เนื้อ - อย่า
ฉันนึกว่าแกจะฟันแขนฉันขาด
ฉันก็คิดอย่างงั้น แต่ดีใจมากที่ไม่ทำ
พระเจ้าช่วย
แชนด์เลอร์ พระเจ้า
แชนด์เลอร์ จับคนพวกนี้ที
ผมไม่จับ บ็อบ
ผมชอบพวกเขา มากกว่าชอบคุณเยอะ
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
- จะเอาอย่างงั้นใช่ไหม - ใช่
อย่าแตะต้องเงินนะ
ไม่เป็นไร
ผมต้องการเพียงสุดที่รัก ดอว์น
บ็อบ นั่นเงินที่คุณขโมยมาจากพวกเขาเหรอ
ใช่
- ใช่ เขาขโมย - ทั้งหมด
ไม่เอาน่า
ผมขโมยมาเพื่อเรา
เพื่ออนาคตของเรา
อนาคตอะไร คุณพูดเรื่องอะไร
ผมอยากให้คุณ เป็นสตรีหมายเลข 1 ของผม
คุณจะไม่มีวันเป็นประธานาธิบดี
คุณเตี้ยเกินไป
ดอว์น
- มีเรื่องอะไรกัน - โจ..
พระเจ้าช่วย แบบจำลอง
และรู้อะไรไหม บ็อบ
ฉันเป็นสตรีหมายเลข 1 ของใครบางคนแล้ว
ไม่นะ
มาขอจูบทีหนึ่ง
จูบล่ะนะ
เก่งมาก โจ
- ผมให้สร้อยเส้นนั้นแก่คุณเหรอ - อะไรนะ
ค่ะ
รู้อะไรไหม ผมมีแต่ให้กับให้
แล้วผมล่ะ
แล้วบ็อบล่ะ
ตลกตรงไหน
มีหนังเรื่องหนึ่ง ชื่อ วอท อะเบาท์ บ็อบ
ใช่ ริชาร์ด เดรย์ฟัสกับบิล เมอร์เรย์เล่น
ฉันเป็นคนเดียวที่ไม่ขำมุก ของบิล เมอร์เรย์รึไง
- ว่าไงนะ - นายกำลังดูเหมือน
- คนงี่เง่ามากจริงๆ - ทำตัวไม่ไหวจริงๆ บ็อบ
อย่ามาตัดสินกันนะ
ใช่ ฉันเอาเงินมา
ฉันเอาเงินจากโจแฮนเซนมา
และฉันเอาเงินจากเมืองนี้มา
แต่ฉันสมควรได้
ดีใจที่คุณพูดชัดเจน บ็อบ
เพราะเราอัดทั้งหมดนี้ไว้แล้ว
อะไรนะ ว่าไงนะ
พระเจ้าช่วย
ผมจะไปยิงบ็อบ
ไม่ ไม่ ไม่
- ผมจะไปจับบ็อบ - ต้องงั้นสิ
กล้องพวกนั้นไม่ได้เปิดไว้หรอก พูดให้เขากลัวไปงั้นเอง
- ล้อเล่นรึเปล่า - เจ๋งมากเลย
ฉันเชื่อสนิทเลย
มาเถอะ ไปกันเถอะ
- ไม่เป็นไรนะ - ไม่เป็นไร
ลูกทำได้
หนูรักพ่อกับแม่
ขอบคุณที่ส่งหนูเรียนมหาวิทยาลัย
คุณไม่เป็นไรนะ
อือ
อือ คุณล่ะ
อือ
ฉันเคยนึกว่าการไม่มีอเล็กซ์แล้ว จะเหมือนขาดเพื่อนสนิทไป
ใช่ ผมก็ด้วย
แต่มันไม่ใช่
อเล็กซ์เป็นลูกสาวฉัน
คุณต่างหาก คือเพื่อนสนิทฉัน
คุณคือเพื่อนสนิทผม
และคุณไม่ใช่แค่เพื่อนสนิท คุณเป็นคนที่เจ๋งที่สุด
ผู้ซึ่งฉันโคตรรักเลย
คุณเพิ่งใช้คำว่า "ผู้ซึ่ง" เหรอ
ทำให้ผมเสียวซ่านเลยนะเนี่ย
- คุณชอบหลักไวยากรณ์มาตลอด - ใช่
กับเลข ไม่เท่าไหร่
ฉันรู้จักคุณดี
ผมอยากป้อนซุปให้คุณ ยามเราแก่ตัว
หวังว่าฉันจะไม่ตายก่อนคุณ
เพราะไม่รู้ว่าคุณจะอยู่รอด ได้ยังไงถ้าขาดฉัน
ผมรู้
ผมคิดเรื่องนั้นเสมอ
เอาล่ะ
อีกวันละกัน
ตกลง
มหาวิทยาลัยบัคเนลล์
ยินดีต้อนรับ นักศึกษาใหม่บัคเนลล์
ขอโทษครับ
ขอโทษนะครับ
ช่วยขยับรถได้ไหม
เราออกไม่ได้
จะไปไหนล่ะ ไอ้ไก่อ่อน
นี่
หาเรื่องกับผิดคนแล้วเพื่อน
พวกแกมันบ้า
- ฉันหิวจังเลย - นั่นสิ ผมก็หิว
เขากลัวหัวหดเลย
จบ
เดอะ เฮาส์ เปลี่ยนบ้านให้เป็นบ่อน
ไม่ได้ตั้งจะขู่คุณนะ แต่ถ้าฉันไม่ได้ตำแหน่งคืนมา..
เธอกำลังรูดไส้กรอกให้ยักษ์เหรอ
เปล่า
ลองอีกครั้ง
อาจจะเอียงคอของคุณ เหมือนมันเพิ่งหัก
ตกลง
ผมจะขึ้นเงินเดือนให้คุณ
- โอเค - ถ้าคุณรู้ชื่อลูกผม คนใดคนหนึ่ง
วาร์ลีย์ ซาทิวา
- ไม่ใช่ๆ ขอโทษ - โอเค อือ
ซาไทวา
- แคมป์เบล ซุปแคมป์เบล - แคมป์เบลเหรอ
- คาลีซีเหรอ - คาลีซีไม่ใช่ชื่อลูกผม
- ซาลาแมนเดอร์ - คุณเพิ่งบอกผมเมื่อกี้..
ซาลาแมนเดอร์เหรอ ไม่มีทาง
ไม่มีทางที่ลูกผมจะชื่อซาลาแมนเดอร์
แบบว่าไม่มีทางแน่ๆ เหรอ
ไม่มีทางแน่ๆ
ลงไปข้างล่างกัน
มีคนบางคนที่เจ้าพ่อแล่เนื้อ ต้องไปคุยด้วยข้างล่าง
คุณทำอะไรของคุณ
ผมกะจะเดินไปตรงนี้ แล้วนึกได้ว่าจะขวางคุณ
รู้ใช่ไหมว่าฉันรักทุกคน
แต่พวกเธอทำให้ฉันเครียด
และคัท
เอาล่ะ ไอ้พวกเด็กบ้า
แอ็คชั่น
อะไรวะเนี่ย
- พวกแกเป็นบ้าอะไรวะ - ดับไฟเขา ดับไฟเขา
ผมดับเองแล้ว ช่างหัวพวกคุณ
ใช่ เราจะสับนิ้วแกออก
เราจะสับกระปู๋แกออก
ฉันจะเอากระปู๋แก อาจเอาไปเลีย
- เดี๋ยวก่อน อะไรนะ - แอบทำคนเดียว
เดี๋ยว อะไรนะ แปลว่าอะไร
อะไร
ซื้อ
เดอะ เฮาส์ เปลี่ยนบ้านให้เป็นบ่อน
คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริย
Thai